1
00:02:08,002 --> 00:02:11,061
- Buon Natale, signor Higgins.
- Buon Natale, Jo.
2
00:03:01,020 --> 00:03:04,387
- Ti sei fatto male, Jo?
- No, non mi sono mai fatto male.
3
00:03:06,126 --> 00:03:08,560
- Dove sei stata, Jo?
- Pattinaggio.
4
00:03:09,062 --> 00:03:10,792
Ed è stato splendido, mia Beth.
5
00:03:10,865 --> 00:03:13,389
Guarda, abbiamo appena finito
potatura dell'albero.
6
00:03:13,466 --> 00:03:16,299
Natale non sarà Natale
senza nessun regalo.
7
00:03:16,536 --> 00:03:18,163
È terribile essere poveri.
8
00:03:18,239 --> 00:03:21,401
Lo sento soprattutto, perché
Ricordo quando eravamo ricchi.
9
00:03:21,474 --> 00:03:22,839
Ricordo anch'io.
10
00:03:22,909 --> 00:03:27,210
Certamente non penso che sia giusto, perché
alcune ragazze hanno un sacco di cose adorabili...
11
00:03:27,280 --> 00:03:30,613
e le altre ragazze più carine non hanno proprio niente.
12
00:03:31,017 --> 00:03:34,851
Stiamo meglio di molte persone.
Gli orfani, per esempio.
13
00:03:35,188 --> 00:03:38,090
Abbiamo papà e Marmee
e l'un l'altro.
14
00:03:38,792 --> 00:03:42,455
Non abbiamo Padre e
probabilmente non lo avrà per molto tempo.
15
00:03:43,062 --> 00:03:46,225
Ma gli uomini dell'esercito
stanno vivendo un inverno così terribile.
16
00:03:46,299 --> 00:03:49,928
Penso che sia giusto quando Marmee ha detto
non dovremmo comprarci regali a vicenda.
17
00:03:50,004 --> 00:03:52,130
Dobbiamo fare sacrifici.
18
00:03:52,505 --> 00:03:54,234
Sono felice di farli.
19
00:03:54,307 --> 00:03:57,674
Solo che sono stanco di fare
questi abiti anno dopo anno.
20
00:03:58,211 --> 00:04:01,271
Almeno sei il primo a indossarli,
visto che sei il più grande.
21
00:04:01,347 --> 00:04:04,248
Beh, non credo che nessuno di voi soffra come me.
22
00:04:04,517 --> 00:04:07,350
Non devi andare a scuola
con ragazze impertinenti...
23
00:04:07,420 --> 00:04:10,219
che etichettano tuo padre
solo perché è povero.
24
00:04:11,157 --> 00:04:14,684
Se intendi diffamazione, allora dillo,
e smettiamola di parlare di etichette...
25
00:04:14,761 --> 00:04:17,662
- Come se papà fosse una bottiglia di sottaceti.
- So cosa intendo.
26
00:04:17,730 --> 00:04:19,891
E non è necessario essere "statistici" al riguardo.
27
00:04:19,966 --> 00:04:23,232
È giusto usare parole buone
e migliorare il proprio "vocabolario".
28
00:04:23,570 --> 00:04:24,901
"Vocabolario"?
29
00:04:27,207 --> 00:04:29,767
Cristoforo Colombo. Non siamo eleganti?
30
00:04:29,876 --> 00:04:34,279
- Non usare parole gergali, Jo.
- E smettila di fischiare, è così infantile.
31
00:04:34,347 --> 00:04:35,814
Ecco perché lo faccio.
32
00:04:39,586 --> 00:04:42,111
Quanto detesto le ragazze maleducate e poco signorili.
33
00:04:42,589 --> 00:04:45,080
E odio le scemenze affettate e niminy-piminy.
34
00:04:45,225 --> 00:04:47,352
Gli uccelli nei loro piccoli nidi sono d'accordo.
35
00:04:49,061 --> 00:04:53,294
Amy, sei troppo compassata. Abbi cura di te o lo farai
crescere fino a diventare un'oca affettata.
36
00:04:53,366 --> 00:04:57,359
E, Jo, ora che ti tiri i capelli,
dovresti capire che sei una giovane donna.
37
00:04:57,436 --> 00:04:58,597
Non lo sono.
38
00:04:59,172 --> 00:05:02,835
Se alzare i capelli mi rende tale,
Lo indosserò in due code fino a 90 anni.
39
00:05:02,909 --> 00:05:05,343
Non crescerò e diventerò Miss March.
40
00:05:05,444 --> 00:05:08,312
Non indosserò abiti lunghi
e assomiglia ad un astro cinese.
41
00:05:08,447 --> 00:05:12,145
Non supererò mai la mia delusione
di non essere un ragazzo. Guardami!
42
00:05:12,285 --> 00:05:16,551
Morire dalla voglia di andare a combattere al fianco di mio padre,
ed eccomi qui, seduto e lavorando a maglia...
43
00:05:16,923 --> 00:05:20,415
- come una vecchia angusta.
- Lavorare a maglia? Benedicimi.
44
00:05:21,928 --> 00:05:24,522
- Povero Jo.
- Non voglio alcuna pietà.
45
00:05:25,164 --> 00:05:29,224
Un giorno intendo diventare uno scrittore famoso
e fare fortuna vendendo storie.
46
00:05:29,402 --> 00:05:31,870
Allora vivrò e mi comporterò come mi pare.
47
00:05:31,971 --> 00:05:34,599
E andrete tutti in giro in belle carrozze.
48
00:05:34,974 --> 00:05:37,807
E tu, mia Beth,
avrai un nuovo pianoforte.
49
00:05:38,278 --> 00:05:41,475
E, Meg, lo avrai
10 dozzine di vestiti e pantofole di raso...
50
00:05:41,548 --> 00:05:44,538
- ...e ragazzi dai capelli rossi con cui ballare.
- Dovrebbe piacermi.
51
00:05:44,538 --> 00:05:45,943
Quindi è inutile agitarsi adesso.
52
00:05:46,019 --> 00:05:49,146
Vieni, proviamo lo spettacolo.
Beth, interpreti qualcosa di raccapricciante.
53
00:05:49,221 --> 00:05:51,690
Amy, ho scritto una nuova scena per te.
È meraviglioso!
54
00:05:51,757 --> 00:05:53,919
- Oh no.
- Beh, è semplicissimo.
55
00:05:53,993 --> 00:05:58,396
Tutto quello che devi fare è gridare,
"Roderigo, Roderigo, salvami!" e debole.
56
00:05:59,065 --> 00:06:03,092
"Roderigo, Roderigo, salvami", e svenire?
57
00:06:04,537 --> 00:06:05,936
Oh, posso farlo.
58
00:06:06,673 --> 00:06:08,106
Ho pianificato anche il mio costume.
59
00:06:08,174 --> 00:06:11,802
È assolutamente chiaro
con dentro tutti i colori dell'arcobaleno.
60
00:06:12,778 --> 00:06:13,904
Impossibile.
61
00:06:14,948 --> 00:06:15,915
Perché?
62
00:06:16,950 --> 00:06:19,180
Sono una principessa, vero?
63
00:06:21,054 --> 00:06:23,715
Sì, sei una principessa,
ma tu non lo sai.
64
00:06:23,823 --> 00:06:27,553
Pensi di essere una serva
lavorare per Beth. Intendo Agar, la strega.
65
00:06:27,626 --> 00:06:30,391
Una principessa sa sempre di essere una principessa.
66
00:06:30,463 --> 00:06:33,660
Beh, non lo fai.
Aspetto! Beth ha appena lasciato il palco...
67
00:06:33,733 --> 00:06:37,965
con il bollitore pieno di rospi bollenti.
Sei rinchiuso nella torre.
68
00:06:38,037 --> 00:06:40,834
All'improvviso e inaspettatamente,
Entra Hugo, il cattivo.
69
00:06:40,906 --> 00:06:44,866
Gridi inorridito,
"Roderigo, Roderigo, salvami", e sviene.
70
00:06:45,144 --> 00:06:48,010
- Allora entra Roderigo, Meg...
- Meg, Roderigo?
71
00:06:48,180 --> 00:06:51,547
Pensavo che Meg fosse Don Pedro, mio padre.
72
00:06:52,151 --> 00:06:54,085
Lo è, ma tu non lo sai.
73
00:06:54,354 --> 00:06:57,346
Te l'ho detto mille volte,
fino alla fine del quinto atto...
74
00:06:57,423 --> 00:06:59,947
non ne hai la minima idea
chi sei.
75
00:07:00,559 --> 00:07:02,824
- Meg lo sa?
- Certo che lo faccio.
76
00:07:02,962 --> 00:07:06,830
Allora lo voglio sapere anch'io.
Perchè dovrei essere sempre così "ignorante"?
77
00:07:07,600 --> 00:07:10,762
Semplicemente perché se sai chi sei,
lo spettacolo è finito.
78
00:07:11,237 --> 00:07:12,669
E' troppo lungo comunque.
79
00:07:12,738 --> 00:07:16,139
- Per favore, dopotutto è il mio gioco.
- E il meglio che abbiamo avuto finora.
80
00:07:16,208 --> 00:07:18,039
Jo è un normale Shakespeare.
81
00:07:18,744 --> 00:07:20,440
Non è niente, davvero.
82
00:07:22,515 --> 00:07:23,776
Ora, pronto?
83
00:07:26,218 --> 00:07:27,481
Sei pronto?
84
00:07:38,397 --> 00:07:39,956
Sono Ugo.
85
00:07:41,233 --> 00:07:45,192
entro,
e con cattive intenzioni, dico...
86
00:07:46,472 --> 00:07:48,166
Poi mi avvicino.
87
00:07:51,644 --> 00:07:55,705
- Venite a prendere il tè, ragazze.
- Non prendiamo più il caffè?
88
00:07:56,148 --> 00:08:00,415
Il caffè è scarso e caro.
Le navi sono necessarie in guerra.
89
00:08:00,486 --> 00:08:04,649
Non c'è tempo per andare in Brasile
e porta il caffè per la signorina Amy March.
90
00:08:06,258 --> 00:08:09,319
E alcune persone
sembra che non abbia di meglio da fare...
91
00:08:09,395 --> 00:08:11,863
piuttosto che intromettersi negli affari degli altri.
92
00:08:12,131 --> 00:08:14,360
- Chi è, Hannah?
- Quel ragazzo, Laurence.
93
00:08:15,167 --> 00:08:18,295
- Quale Laurence, ragazzo?
- Nipote del signor Laurence.
94
00:08:19,605 --> 00:08:21,834
Non conoscevo la vecchia sciocchezza
aveva un nipote.
95
00:08:21,907 --> 00:08:23,568
È arrivato proprio la settimana scorsa.
96
00:08:23,642 --> 00:08:26,543
Ma da quello che ho potuto scoprire,
deve essere un bravo ragazzo.
97
00:08:27,646 --> 00:08:31,276
- Perché? Cos'ha fatto?
- Prima è scappato da scuola.
98
00:08:32,685 --> 00:08:35,244
È la cosa più coraggiosa di cui abbia mai sentito parlare.
99
00:08:36,723 --> 00:08:38,281
Non sono riuscito a rintracciarlo da nessuna parte.
100
00:08:38,357 --> 00:08:41,519
Quando lo trovarono,
era in un ospedale militare, ferito.
101
00:08:41,593 --> 00:08:44,825
Si era arruolato sotto un altro nome
e ha mentito sulla sua età.
102
00:08:45,297 --> 00:08:49,063
Com'è perfettamente splendido!
Vorrei fare lo stesso.
103
00:08:49,168 --> 00:08:51,158
Saresti un bel soldato.
104
00:08:59,211 --> 00:09:01,441
- Jo, non farlo!
- E' nostra proprieta' privata.
105
00:09:01,513 --> 00:09:05,575
- Posso guardare fuori quanto voglio.
- Sei cattivo quanto lui.
106
00:09:06,185 --> 00:09:07,515
Eccolo lì.
107
00:09:11,523 --> 00:09:13,515
Amy, Beth, state un po' indietro.
108
00:09:18,597 --> 00:09:20,497
Beh, sono felice che sia un maschio.
109
00:09:21,166 --> 00:09:24,102
Mi piacerebbe conoscere un ragazzo, tanto per cambiare
e divertiti un po'.
110
00:09:24,169 --> 00:09:25,762
Non dire queste cose.
111
00:09:26,872 --> 00:09:29,137
Mi chiedo come potrei conoscerlo.
112
00:09:29,408 --> 00:09:32,035
Vorrei che il nostro gatto si perdesse
e lo riporterebbe indietro.
113
00:09:32,111 --> 00:09:33,634
Poi inizieremo a parlare.
114
00:09:33,712 --> 00:09:35,874
Non penso che sia molto romantico.
115
00:09:36,248 --> 00:09:38,240
Chi ha parlato di romanticismo?
116
00:09:43,489 --> 00:09:45,183
Jo, ci stai disonorando.
117
00:09:51,430 --> 00:09:53,829
Quel ragazzo terribile. Lui rispose al saluto.
118
00:10:23,061 --> 00:10:24,688
Sono Ugo.
119
00:10:28,333 --> 00:10:31,666
Dovresti tirarti indietro con orrore.
120
00:10:32,771 --> 00:10:34,796
Adesso copriti gli occhi con le mani.
121
00:10:36,275 --> 00:10:39,072
Roderigo, Roderigo!
122
00:10:39,778 --> 00:10:43,513
Salvami! ... Salvami!
123
00:10:47,586 --> 00:10:49,645
Amy, guardami mentre lo faccio.
124
00:10:51,498 --> 00:10:55,957
Roderigo, Roderigo, salvami!
125
00:11:02,434 --> 00:11:03,526
E svenire.
126
00:11:06,972 --> 00:11:10,703
Non è niente, davvero.
Eccomi di nuovo, con cattive intenzioni.
127
00:11:15,513 --> 00:11:16,708
Sono Ugo.
128
00:11:21,186 --> 00:11:23,348
Eccomi qui con cattive intenzioni.
129
00:11:29,594 --> 00:11:30,788
Salvami!
130
00:11:44,542 --> 00:11:47,511
- Sono felice di trovarvi così allegre, ragazze mie.
- Marmée!
131
00:11:49,314 --> 00:11:50,872
Come è andato tutto oggi?
132
00:11:50,949 --> 00:11:53,213
Guarda, abbiamo quasi finito
potatura dell'albero.
133
00:11:53,285 --> 00:11:57,085
- Hai cenato?
- SÌ. Bethy, dammi un altro bacio, tesoro.
134
00:11:57,155 --> 00:11:59,589
- Jo, sembri stanco morto.
- Sto bene.
135
00:11:59,658 --> 00:12:02,388
- Come va il raffreddore, Meg?
- Praticamente è sparito.
136
00:12:02,460 --> 00:12:05,054
Marmee, sono andato a trovare la signora King
riguardo alla posizione.
137
00:12:05,130 --> 00:12:08,258
Mi porterà lei
e inizierò lunedì, 4 dollari a settimana.
138
00:12:08,333 --> 00:12:10,324
Mia Meg, sono fiero di te.
139
00:12:11,136 --> 00:12:14,037
Hanno una bella casa
e i bambini sono dolci.
140
00:12:14,104 --> 00:12:16,335
Marmee, non mi dispiace affatto lavorare.
141
00:12:16,441 --> 00:12:18,966
Mettiti questi, Marmee.
Sono carini e caldi.
142
00:12:19,144 --> 00:12:22,204
- Grazie, Bethy cara.
- Te li strofinerò.
143
00:12:23,515 --> 00:12:27,451
L'esercito è così a corto di coperte
oggi abbiamo cominciato a tagliare i tappeti.
144
00:12:27,519 --> 00:12:31,216
Non mi dispiacerebbe dormire sotto un tappeto
se solo mi lasciassero fare qualcosa.
145
00:12:31,289 --> 00:12:33,883
Sarei un'infermiera meravigliosa o un batterista.
146
00:12:34,392 --> 00:12:36,792
Jo, prendi il mio manicotto. Ho una sorpresa per te.
147
00:12:36,962 --> 00:12:39,294
- Sorpresa per Jo?
- Per tutti voi.
148
00:12:40,598 --> 00:12:43,089
Una lettera di papà!
149
00:12:44,936 --> 00:12:47,302
Ti ha mandato un piccolo messaggio di Natale.
150
00:12:49,374 --> 00:12:52,434
- Che cos'è?
- Sembra la cara vecchia zia March.
151
00:12:57,415 --> 00:12:58,939
Sì, è la sua slitta.
152
00:13:01,987 --> 00:13:05,479
- Buonasera, zia March.
- Niente affatto, signorina. Fa un freddo gelido!
153
00:13:05,557 --> 00:13:08,651
Non hai aperto il sentiero verso la porta.
Potrei essere scivolato.
154
00:13:08,727 --> 00:13:11,423
- Buon Natale, zia March.
- È stato carino da parte tua venire.
155
00:13:11,496 --> 00:13:13,760
- È stato carino da parte mia venire.
- Vieni accanto al fuoco.
156
00:13:13,832 --> 00:13:16,596
No, ho un incendio in casa
dove dovrei essere in questo momento.
157
00:13:16,668 --> 00:13:19,398
Sono venuto solo per portarti questi. Meg.
158
00:13:20,038 --> 00:13:22,006
- Grazie, zia March.
- Jo.
159
00:13:22,806 --> 00:13:23,796
Beth.
160
00:13:24,409 --> 00:13:26,673
Amy. Dov'è Amy?
161
00:13:27,712 --> 00:13:30,681
- Eccomi, zia March.
- Cosa stai facendo lì dietro?
162
00:13:30,749 --> 00:13:34,207
Non mi piace questo furtivo.
Vieni allo scoperto, dico sempre.
163
00:13:34,284 --> 00:13:35,649
Grazie, zia March.
164
00:13:35,720 --> 00:13:39,349
Quando ero ragazza, andavo a trovare le mie zie
per augurare loro un Buon Natale.
165
00:13:39,424 --> 00:13:40,721
Non sono venuti a trovarmi.
166
00:13:40,792 --> 00:13:44,091
- Vedi di spenderlo saggiamente.
- Avevamo programmato di farti visita domani, zia.
167
00:13:44,162 --> 00:13:46,357
Non si sa mai
se ci sarà un domani.
168
00:13:46,463 --> 00:13:48,694
Hai avuto notizie dal tuo sciocco padre?
169
00:13:48,767 --> 00:13:51,860
Valzer via verso la guerra,
lasciando che altri si prendessero cura della sua famiglia.
170
00:13:51,935 --> 00:13:54,768
Non saranno i predicatori a vincere questa guerra,
sono combattenti.
171
00:13:54,838 --> 00:13:57,399
Siamo molto orgogliosi di papà,
e dovresti esserlo anche tu.
172
00:13:57,474 --> 00:14:01,002
- E non c'è nessuno che si prende cura di noi.
- Molto stretto.
173
00:14:01,211 --> 00:14:02,645
- Del tè, zia?
- No.
174
00:14:02,714 --> 00:14:05,876
Se tuo padre mi avesse ascoltato,
staresti meglio oggi.
175
00:14:05,949 --> 00:14:08,782
L'ho pregato di non investire i suoi soldi
con quel truffatore.
176
00:14:08,852 --> 00:14:12,982
Uno sguardo a lui e sapevo che l'avrebbe fatto
togliere le monete dagli occhi di un morto.
177
00:14:13,158 --> 00:14:15,626
Questo è successo anni fa
e non ha niente a che fare con adesso.
178
00:14:15,692 --> 00:14:18,821
- Comunque sono stati i nostri soldi ad essere persi.
- Non essere impertinente!
179
00:14:18,897 --> 00:14:22,161
È una perdita di tempo parlare con te.
Nessuno mi ascolta comunque.
180
00:14:22,232 --> 00:14:25,168
- Buon Natale.
- Buon Natale, zia March.
181
00:14:31,176 --> 00:14:34,009
Zia March? Mi vuoi ancora
lavorare per te, vero?
182
00:14:34,079 --> 00:14:35,546
È il momento giusto per chiedermelo.
183
00:14:36,146 --> 00:14:37,738
Vorrei essere il tuo compagno.
184
00:14:37,816 --> 00:14:41,513
- Un compagno dovrebbe essere socievole.
- Lo sarò, lo prometto.
185
00:14:41,953 --> 00:14:45,218
- Sono disposto a seppellire l'ascia di guerra.
- Molto bene, allora.
186
00:14:46,256 --> 00:14:50,660
Vieni dopo le vacanze.
9:00 in punto. Porta un grembiule.
187
00:14:52,130 --> 00:14:54,927
Grazie, zia.
Buon Natale, zia March.
188
00:14:54,998 --> 00:14:56,488
Buon Natale.
189
00:15:07,879 --> 00:15:10,439
- Guarda, Jo, $ 1!
- Ci ha dato 1 dollaro ciascuno.
190
00:15:10,515 --> 00:15:12,813
Che splendido!
Adesso posso comprare il Black Avenger.
191
00:15:12,884 --> 00:15:17,321
- Vorrei una cuffia con la piuma!
- Una scatola di matite da disegno Faber per me!
192
00:15:17,722 --> 00:15:21,624
- Cosa farai con il tuo dollaro, Bethy?
- Comprerò della nuova musica.
193
00:15:22,227 --> 00:15:23,819
Possiamo andare adesso, Marmee?
194
00:15:24,796 --> 00:15:27,491
- Va bene.
- Alla fine avremo dei regali.
195
00:16:20,984 --> 00:16:23,111
Penso che forse dovrei chiudere...
196
00:16:23,421 --> 00:16:26,322
prima che entri qualcuno
e vuole comprare qualcosa.
197
00:16:28,226 --> 00:16:30,022
Buon Natale, signor Grace.
198
00:16:30,460 --> 00:16:32,189
Il tuo negozio è semplicemente bellissimo!
199
00:16:32,262 --> 00:16:34,662
- Salve.
- Ognuno di noi ha $ 1 da spendere.
200
00:16:34,731 --> 00:16:37,360
Vorrei guardare
alle tue matite da disegno Faber.
201
00:16:37,435 --> 00:16:40,028
E mi piacerebbe Black Avenger
di Lady Avington.
202
00:16:40,103 --> 00:16:42,298
È quello il libro?
stavi leggendo l'altro giorno?
203
00:16:42,372 --> 00:16:44,738
- Sì, è così.
- Faresti meglio a prenderne un altro.
204
00:16:44,808 --> 00:16:48,074
L'hai quasi finito
seduto lì su quella scala.
205
00:16:48,780 --> 00:16:52,579
Sto cercando una cuffia, signor Grace.
Velluto con una piuma accattivante...
206
00:16:52,649 --> 00:16:55,880
e una o due rose di muschio,
e un filo di velo...
207
00:16:55,953 --> 00:16:59,047
e un ornamento qui intorno. Per $ 1.
208
00:16:59,656 --> 00:17:01,021
Lo fai, vero?
209
00:17:01,092 --> 00:17:03,889
- Laggiù in quello scaffale.
- Grazie, signor Grace.
210
00:17:04,394 --> 00:17:06,157
Ora, cosa prendi?
211
00:17:08,966 --> 00:17:11,161
Qual è il problema, il gatto ti ha mangiato la lingua?
212
00:17:11,235 --> 00:17:13,863
No, signore. È sopraffatta dalla "temerdità".
213
00:17:14,771 --> 00:17:18,036
Vorrebbe un po' di musica,
tutto ciò che può ottenere per $ 1.
214
00:17:18,976 --> 00:17:20,705
Laggiù, su quel tavolo.
215
00:17:22,547 --> 00:17:25,344
Vorrei un dollaro
delle matite da disegno di Faber.
216
00:17:25,415 --> 00:17:26,940
E avvolgili, per favore.
217
00:17:27,285 --> 00:17:29,753
E tu li legheresti con un nastro rosso?
218
00:17:30,288 --> 00:17:33,416
- Un nastro rosso? Va bene.
- Grazie.
219
00:17:43,967 --> 00:17:46,596
Hai il tuo vendicatore nero, signorina Josephine?
220
00:17:46,671 --> 00:17:49,901
No, l'ho finito.
L'ho sfogliato mentre aspettavo.
221
00:17:50,173 --> 00:17:53,540
- Spero che ti sia piaciuto.
- Oh, ma non l'ho fatto. Il finale è stato debole.
222
00:17:56,079 --> 00:17:57,444
"La sposa del duca."
223
00:17:58,181 --> 00:18:01,413
Se non ti piace
quando hai finito, riportalo indietro.
224
00:18:01,485 --> 00:18:03,147
Grazie, lo farò.
225
00:18:03,321 --> 00:18:06,289
- Ho deciso per questo.
- Sì, vero?
226
00:18:06,356 --> 00:18:08,689
- Eccone cinque, signor Grace.
- Bene.
227
00:18:08,759 --> 00:18:11,660
- Grazie, signor Grace.
- Buon Natale.
228
00:18:12,296 --> 00:18:14,423
Oh, solo un minuto.
229
00:18:21,638 --> 00:18:23,162
Grazie, signor Grace.
230
00:18:28,178 --> 00:18:30,669
- Buon Natale.
- Buona notte.
231
00:19:25,736 --> 00:19:28,068
"Alla mia amorevole moglie e ai miei figli:
232
00:19:29,239 --> 00:19:31,673
"Dà alle mie ragazze il mio amore e un bacio.
233
00:19:32,275 --> 00:19:36,006
"Dite loro che penso a loro durante il giorno,
prega per loro di notte...
234
00:19:36,613 --> 00:19:39,878
"e trovare il mio miglior conforto
nel loro affetto in ogni momento.
235
00:19:40,784 --> 00:19:45,346
"So che ricorderanno tutto quello che ho detto,
che ti ameranno dei figli...
236
00:19:46,356 --> 00:19:50,224
"lavorerà diligentemente in modo che
non è necessario sprecare questi momenti difficili...
237
00:19:50,594 --> 00:19:52,858
"combattere coraggiosamente i loro nemici più intimi...
238
00:19:53,764 --> 00:19:56,255
"e conquistarsi così meravigliosamente...
239
00:19:57,000 --> 00:19:59,833
"che quando torno da loro,
potrei essere più affezionato...
240
00:20:00,537 --> 00:20:03,597
"e più orgoglioso che mai
delle mie piccole donne."
241
00:20:14,518 --> 00:20:16,645
- Signora?
- Sì, Hannah?
242
00:20:16,920 --> 00:20:20,879
Un messaggio dalla povera signora Hummel.
Vuole sapere, puoi venire?
243
00:20:22,458 --> 00:20:23,585
Subito.
244
00:20:24,294 --> 00:20:27,695
Potresti prendermi gli stivali, Amy, per favore?
Le mie tute, Jo?
245
00:20:42,279 --> 00:20:44,804
- Buonanotte, figli miei.
- Buonanotte, Marmee.
246
00:20:47,350 --> 00:20:49,614
Non aspettarmi alzato. Potrei essere in ritardo.
247
00:20:49,686 --> 00:20:51,017
Buonanotte.
248
00:20:56,225 --> 00:20:59,093
Marmee avrebbe dovuto davvero farlo
un nuovo paio di pantofole.
249
00:20:59,563 --> 00:21:03,627
Io sono l'uomo della famiglia mentre papà è
via, quindi fornirò io le pantofole.
250
00:21:03,700 --> 00:21:05,497
Beth ha pensato prima a loro.
251
00:21:05,969 --> 00:21:08,665
Poi le comprerò le scarpe militari,
meglio essere avuto.
252
00:21:09,940 --> 00:21:13,603
E le comprerò un bel paio di guanti,
quelli rosa.
253
00:21:19,649 --> 00:21:21,809
Una bottiglietta di colonia da parte mia.
254
00:21:22,352 --> 00:21:25,617
Le piace. E non costerà molto.
255
00:21:26,522 --> 00:21:28,990
Allora forse posso continuare
alcune delle mie matite.
256
00:21:35,131 --> 00:21:38,827
- Ma, Jo, il negozio non resterà chiuso?
- Prenderemo d'assalto la cittadella!
257
00:21:53,884 --> 00:21:55,909
Qualcuno ha visto la mia molletta?
258
00:21:56,152 --> 00:21:59,121
Nessuno ti ha preso la molletta.
Te lo chiedi ogni sera.
259
00:21:59,188 --> 00:22:02,851
- Probabilmente l'hai nascosto sotto il tuo letto.
- Non c'è. Ho guardato.
260
00:22:10,600 --> 00:22:12,431
E' Marmée. Scusate, ragazze!
261
00:24:37,681 --> 00:24:39,443
Cristoforo Colombo!
262
00:24:39,515 --> 00:24:41,950
- Torta di rognoni e salsiccia!
- Popover!
263
00:24:42,218 --> 00:24:44,117
- E caffè!
- E tutto!
264
00:24:44,186 --> 00:24:47,155
- Non so quando ho avuto un popover.
- Buon Natale.
265
00:24:47,223 --> 00:24:48,746
Buon Natale, Hanna!
266
00:24:48,824 --> 00:24:50,816
Il tavolo è bellissimo, Hannah.
267
00:24:50,893 --> 00:24:53,886
- Hai battuto gli olandesi.
- Non capisco di cosa si tratta.
268
00:24:53,963 --> 00:24:56,726
Ricordo quando prestavo servizio
una colazione così ogni giorno.
269
00:24:56,799 --> 00:24:58,893
Dovevamo essere enormemente ricchi.
270
00:24:59,069 --> 00:25:02,526
Dimmi, Hannah. Come ero vestito
quando avevamo tutti quei soldi?
271
00:25:02,706 --> 00:25:03,831
Nei pannolini.
272
00:25:05,341 --> 00:25:06,899
Amy, aspetta Marmee.
273
00:25:06,976 --> 00:25:10,035
La mamma dice di no. Devi averlo
fai colazione e vai in chiesa.
274
00:25:10,112 --> 00:25:12,603
- Ti incontrerà lì.
- Perché? Dov'è lei?
275
00:25:12,982 --> 00:25:14,608
Agli Hummel.
276
00:25:14,683 --> 00:25:17,243
La signora Hummel ha avuto il suo bambino
stamattina presto.
277
00:25:17,319 --> 00:25:18,719
Un altro bambino?
278
00:25:18,988 --> 00:25:20,249
Popover.
279
00:25:21,891 --> 00:25:23,755
Un bambino dopo l'altro.
280
00:25:24,728 --> 00:25:29,426
Sei bambini, mezzi congelati,
rannicchiato in un letto. Nessun fuoco sul fornello.
281
00:25:29,733 --> 00:25:33,998
Quindi tua madre ha portato loro la colazione.
Non che ce ne fosse abbastanza per tutti.
282
00:25:35,471 --> 00:25:37,336
Credo nella beneficenza...
283
00:25:37,940 --> 00:25:41,570
ma dopo tutto, quando cucini un pasto decente
una volta in una luna blu...
284
00:25:41,944 --> 00:25:44,038
ti piace vederlo apprezzato.
285
00:25:45,014 --> 00:25:47,880
Inoltre, non ne abbiamo da spendere.
286
00:25:47,950 --> 00:25:49,850
Hai assolutamente ragione, Hannah.
287
00:25:54,423 --> 00:25:57,290
- Qual è il problema, Beth?
- Non ho fame.
288
00:25:59,361 --> 00:26:01,762
La gente muore di fame ovunque,
ogni giorno.
289
00:26:01,830 --> 00:26:04,856
Se lasci che questo ti preoccupi,
non mangerai mai affatto.
290
00:26:04,967 --> 00:26:06,798
Cerco di non pensarci.
291
00:26:10,606 --> 00:26:13,439
Quelle persone sono lontane,
e non li conosciamo.
292
00:26:14,877 --> 00:26:17,505
Ma gli Hummel sono vicini,
e li conosciamo.
293
00:26:18,380 --> 00:26:21,713
Non stai pensando di dare
la nostra colazione agli Hummel?
294
00:26:24,420 --> 00:26:25,408
Oh no.
295
00:26:26,121 --> 00:26:28,555
Non potevi pensare ad una cosa del genere.
296
00:26:28,691 --> 00:26:30,817
- Potrei.
- Anch'io potrei.
297
00:26:30,993 --> 00:26:34,088
- O lo facciamo tutti, oppure nessuno.
- Va bene, voteremo.
298
00:26:34,163 --> 00:26:36,461
- E' giusto.
- Va bene.
299
00:26:37,299 --> 00:26:39,529
Ma insisto sul voto segreto.
300
00:27:02,958 --> 00:27:05,119
Porterò io i popover. Prendi il latte.
301
00:27:05,194 --> 00:27:07,059
- Affatto.
- Li porterò io.
302
00:27:11,734 --> 00:27:13,724
- L'ha lasciato cadere, signora.
- Grazie.
303
00:27:13,802 --> 00:27:15,292
Andiamo, Josephine.
304
00:27:16,972 --> 00:27:19,304
- Abiti nella porta accanto, vero?
- Sì, certamente.
305
00:27:19,374 --> 00:27:22,707
Mi chiamo Theodore Laurence.
Questo è John Brooke, il mio tutor.
306
00:27:23,178 --> 00:27:24,668
Come va?
307
00:27:25,347 --> 00:27:27,542
- Come va?
- Sono Jo March...
308
00:27:27,983 --> 00:27:29,883
e vorrei farti conoscere le mie sorelle.
309
00:27:29,952 --> 00:27:33,217
Quella è Meg, e le altre due più in là
sono Beth e Amy.
310
00:27:33,689 --> 00:27:34,951
Come va?
311
00:27:37,759 --> 00:27:41,456
Sappiamo tutto di te, lo sai.
Di come sei scappato per arruolarti nell'esercito.
312
00:27:41,530 --> 00:27:43,828
E avrei fatto lo stesso al posto tuo.
313
00:27:43,899 --> 00:27:46,925
E come eravate entrambi
nello stesso reggimento, il che è splendido.
314
00:27:47,002 --> 00:27:48,765
Josephine, andiamo, per favore.
315
00:27:50,706 --> 00:27:52,731
Beh, ciao.
316
00:27:56,812 --> 00:28:00,304
Cosa penseranno? Smettere di parlare
quando non li avevamo incontrati adeguatamente.
317
00:28:00,382 --> 00:28:02,942
Non mi interessa.
Comunque non sei stato molto amichevole.
318
00:28:03,018 --> 00:28:05,043
Non diresti nemmeno "come va?"
319
00:28:05,120 --> 00:28:07,349
Non mi è piaciuto il modo
quell'uomo mi fissava.
320
00:28:07,422 --> 00:28:10,720
Quale uomo? Signor Brooke? Non l'ho notato.
321
00:28:11,026 --> 00:28:12,185
Bene, l'ho fatto.
322
00:28:14,329 --> 00:28:15,796
Sta ancora cercando.
323
00:28:16,198 --> 00:28:18,666
- Chi?
- Signor Brooke. Non guardare indietro.
324
00:28:18,901 --> 00:28:19,890
Chi, io?
325
00:28:35,517 --> 00:28:36,882
Uno per te.
326
00:28:39,688 --> 00:28:41,986
E uno per me. Non è divertente?
327
00:28:56,138 --> 00:28:57,866
Non ha un buon sapore?
328
00:29:35,777 --> 00:29:39,075
Ciao! Datti da fare
e vieni fuori e aiutami.
329
00:29:39,613 --> 00:29:42,845
- Non posso. Ho i crampi.
- Che peccato!
330
00:29:43,485 --> 00:29:47,979
Non è contagioso. Posso avere visite.
Non conosco nessuno, però.
331
00:29:48,323 --> 00:29:49,984
Beh, mi conosci.
332
00:29:50,659 --> 00:29:53,389
Ti dispiacerebbe venire?
e tenermi compagnia?
333
00:29:54,463 --> 00:29:55,794
Marmee!
334
00:30:08,243 --> 00:30:11,212
La signorina March fa visita al signor Laurence.
Il giovane.
335
00:30:11,413 --> 00:30:14,246
- Non vuole entrare, signorina March?
- Grazie, lo farò.
336
00:30:18,353 --> 00:30:20,082
- Salve, signorina March.
- Ciao.
337
00:30:20,455 --> 00:30:22,581
- Lascia che ti prenda il cappotto.
- Grazie.
338
00:30:24,793 --> 00:30:27,784
Ecco un po' di biancomangiare.
È morbido e scivola facilmente verso il basso.
339
00:30:27,863 --> 00:30:29,124
Grazie.
340
00:30:30,365 --> 00:30:31,855
Sono venuto per intrattenerti.
341
00:30:31,932 --> 00:30:35,299
Leggerò ad alta voce e tu potrai ascoltare.
Adoro leggere ad alta voce.
342
00:30:35,936 --> 00:30:38,906
Preferirei semplicemente parlare, se non ti dispiace.
343
00:30:38,974 --> 00:30:41,670
- Oh no, anche a me piace parlare.
- Ottimo.
344
00:30:48,949 --> 00:30:50,712
Cristoforo Colombo!
345
00:30:51,585 --> 00:30:54,713
Che ricchezza! Questo è un palazzo!
346
00:30:55,557 --> 00:30:57,457
È meraviglioso!
347
00:30:57,691 --> 00:30:59,989
Così spazioso e così pieno di cose.
348
00:31:01,328 --> 00:31:05,766
E guarda i fiori!
Sono adorabili. Assolutamente adorabile!
349
00:31:06,534 --> 00:31:09,129
Io chiamo questo splendore, davvero.
350
00:31:09,404 --> 00:31:12,930
Theodore Laurence, dovresti esserlo
la creatura più felice del mondo.
351
00:31:14,476 --> 00:31:16,603
A me sembra proprio una stanza.
352
00:31:16,678 --> 00:31:19,044
E di certo non mi rende felice.
353
00:31:19,581 --> 00:31:22,549
- Prendiamo un po' di tè. Quanti grumi?
- Uno, per favore.
354
00:31:24,686 --> 00:31:25,674
Tre.
355
00:31:31,725 --> 00:31:34,820
Bene, signor Laurence,
ora raccontami tutto di te.
356
00:31:34,895 --> 00:31:38,229
So della tua scuola e dell'esercito,
in effetti, tutto.
357
00:31:38,299 --> 00:31:40,130
Ma prima, cosa?
358
00:31:40,201 --> 00:31:42,796
- Vivevo in Europa con il mio...
- Europa?
359
00:31:42,871 --> 00:31:45,202
- Vado in Europa.
- Veramente? Quando?
360
00:31:45,272 --> 00:31:47,672
Non lo so esattamente.
Vedi, mia zia March...
361
00:31:47,741 --> 00:31:51,974
Ho appena iniziato a lavorare come sua compagna.
Che anima nervosa e irrequieta è anche lei.
362
00:31:52,047 --> 00:31:55,777
Comunque, mia zia March ha i reumatismi,
e il dottore pensò ai bagni.
363
00:31:55,850 --> 00:31:59,217
Non che non abbia fatto il bagno.
Ne ha uno molto carino.
364
00:31:59,587 --> 00:32:01,782
Hai fatto il bagno?
mentre eri lì?
365
00:32:01,856 --> 00:32:04,518
- Intendo per i tuoi reumatismi?
- Non ho i reumatismi.
366
00:32:04,592 --> 00:32:07,561
Nemmeno io, ma lo immaginavo
i bagni non mi farebbero alcun male.
367
00:32:07,629 --> 00:32:11,292
Cioè, mentre ero lì.
Ho sempre desiderato andare in Europa.
368
00:32:11,366 --> 00:32:14,300
Non per i bagni, ovviamente,
ma per la mia scrittura.
369
00:32:14,369 --> 00:32:15,859
È così bello per gli scrittori.
370
00:32:15,936 --> 00:32:18,302
Vedi zia March...
Ma tu non la conosci.
371
00:32:18,373 --> 00:32:20,772
Cosa stavi per dire?
Signor Laurence?
372
00:32:21,176 --> 00:32:24,906
Non avevo intenzione di dire niente.
Ma non sono il signor Laurence. Sono Laurie.
373
00:32:25,412 --> 00:32:26,937
Bene, Laurie.
374
00:32:29,150 --> 00:32:31,744
Come va?
con tuo nonno?
375
00:32:31,820 --> 00:32:34,414
Bene. Una volta che mi sarò abituato a lui.
376
00:32:34,855 --> 00:32:37,449
Lo sai che... beh, sta bene.
377
00:32:37,858 --> 00:32:41,021
- Sì, lo so.
- Non è un santo terrore?
378
00:32:41,862 --> 00:32:43,853
Dovresti vedere mia zia March.
379
00:32:46,800 --> 00:32:50,328
- Sembra troppo buono per essere mangiato.
- È. Meg ce l'ha fatta. Lei è la più anziana.
380
00:32:50,405 --> 00:32:51,564
Lei lo è?
381
00:32:51,639 --> 00:32:55,576
- Brooke e io ci stavamo chiedendo...
- Perché? Voglio dire, perché dovrebbe chiederselo?
382
00:32:56,443 --> 00:32:59,436
Sembra piuttosto preso
dalla bellezza di tua sorella...
383
00:32:59,513 --> 00:33:01,981
e si chiese se ci fosse qualcuno...
384
00:33:02,050 --> 00:33:04,075
Cioè, chiunque le piacesse.
385
00:33:04,718 --> 00:33:07,482
- Ti ha chiesto di scoprirlo?
- No, è solo che...
386
00:33:07,555 --> 00:33:10,548
Potresti dirglielo
non ci piace nessuno in casa nostra.
387
00:33:10,624 --> 00:33:14,219
Cioè, ci piacciono tantissime persone,
ma non ci piacciono i giovani.
388
00:33:14,295 --> 00:33:17,025
Anche a noi piacciono i giovani
ma a noi non piacciono...
389
00:33:17,097 --> 00:33:20,692
che si chiedono chi altro ci piace.
Meg è troppo giovane e troppo intelligente...
390
00:33:20,768 --> 00:33:24,864
preoccuparsi di chi si chiede di lei.
È tutto ridicolo!
391
00:33:27,107 --> 00:33:28,802
- Sei in fiamme!
- Fuoco?
392
00:33:37,585 --> 00:33:39,348
Goffo da parte mia.
393
00:33:39,420 --> 00:33:41,513
Scusa, non volevo ferirti.
394
00:33:42,724 --> 00:33:45,453
Questo è il secondo vestito
Mi sono bruciato questa settimana.
395
00:33:46,126 --> 00:33:50,085
Mi piace brindare e mi avvicino troppo.
Penso che sarà meglio andare a casa.
396
00:33:51,031 --> 00:33:54,023
Per favore, non andare a casa.
È noioso come una tomba qui dentro.
397
00:33:55,803 --> 00:33:58,795
È per questo che stai alla finestra?
guardandoci?
398
00:33:58,872 --> 00:34:00,806
È scortese da parte mia, lo so.
399
00:34:00,975 --> 00:34:03,569
Ma sembra che tu lo abbia sempre
che bel momento.
400
00:34:03,645 --> 00:34:06,010
Quando le lampade sono accese, è come un quadro...
401
00:34:06,080 --> 00:34:08,571
vedervi tutti intorno al fuoco
con tua madre.
402
00:34:08,650 --> 00:34:10,241
Dov'è tua madre?
403
00:34:10,451 --> 00:34:12,976
Morì in Francia poco dopo mio padre.
404
00:34:14,756 --> 00:34:16,746
Mi dispiace, davvero.
405
00:34:18,425 --> 00:34:21,087
Ti do il permesso
per passare a trovarci quando vuoi.
406
00:34:21,161 --> 00:34:24,562
Solo perché non vieni da noi?
Allora saresti parte del quadro.
407
00:34:24,632 --> 00:34:26,429
E Marmee è così splendida.
408
00:34:27,135 --> 00:34:31,002
Il nonno potrebbe non approvare.
Non crede nell'essere vicini.
409
00:34:31,538 --> 00:34:34,234
- Diceva che mi stavo imponendo.
- Oh, sentina.
410
00:34:36,411 --> 00:34:38,139
Ha un aspetto cupo, va bene.
411
00:34:38,746 --> 00:34:41,807
Posso vedere il suo volto
potrebbe spaventare molte persone.
412
00:34:42,149 --> 00:34:44,310
Ma non riesco a immaginare di aver paura di lui.
413
00:34:44,419 --> 00:34:48,479
Naturalmente, ogni volta che l'ho visto,
ha abbaiato a qualcosa.
414
00:34:48,822 --> 00:34:51,347
In qualche modo, mi piace piuttosto.
415
00:34:51,426 --> 00:34:54,053
Bene, grazie, signora.
416
00:34:55,562 --> 00:34:59,157
E pensi che la mia faccia spaventi la gente,
tu?
417
00:35:00,734 --> 00:35:03,225
Sì, signore. Francamente, lo faccio.
418
00:35:03,904 --> 00:35:07,897
Hai capito, non credo che tu intenda
per spaventarli, ma la tua faccia...
419
00:35:08,709 --> 00:35:12,270
Beh, me lo ha chiesto, signore. Sì, penso di sì.
420
00:35:12,613 --> 00:35:14,547
E abbaio, vero?
421
00:35:15,449 --> 00:35:17,440
Ti ho sentito abbaiare. Sì, signore.
422
00:35:18,319 --> 00:35:22,312
Forse non abbai sempre,
ma abbai. Sì, signore.
423
00:35:23,257 --> 00:35:26,590
E con tutto ciò,
ti piaccio piuttosto, vero?
424
00:35:28,529 --> 00:35:29,826
Sì, certamente.
425
00:35:30,264 --> 00:35:32,755
Davvero, nonostante tutto.
426
00:35:33,867 --> 00:35:35,300
E mi piaci.
427
00:35:37,037 --> 00:35:40,404
- Vuoi una tazza di tè?
- Grazie, ne avevo uno. Stavo proprio andando.
428
00:35:40,473 --> 00:35:44,103
- Verrò a casa con te.
- No, giovanotto, tu rimani in casa.
429
00:35:44,812 --> 00:35:48,805
Accompagnerò la signorina March a casa.
Voglio portare i miei rispetti a tua madre.
430
00:35:49,482 --> 00:35:52,680
Temo di aver trascurato
i miei doveri di vicinato troppo a lungo.
431
00:36:18,276 --> 00:36:19,573
Più in alto, più in alto.
432
00:36:37,361 --> 00:36:39,091
La lezione viene interrotta.
433
00:36:42,534 --> 00:36:44,866
Spero che questo le darà una lezione.
434
00:36:46,070 --> 00:36:49,528
- Una cosa bloccata.
- Questo le insegnerà a non tagliare i didodi.
435
00:36:51,509 --> 00:36:54,375
Amy March, puoi chiudere la porta.
436
00:37:04,522 --> 00:37:08,549
Signor Davis, se lo prometto solennemente
per non disegnare più sulla mia lavagna...
437
00:37:09,560 --> 00:37:12,495
quando dovrei fare i conti,
posso andare?
438
00:37:12,864 --> 00:37:15,162
- Ho la tua promessa?
- Sì, signore.
439
00:37:15,266 --> 00:37:16,596
Ottimo.
440
00:37:17,635 --> 00:37:19,398
Dammi la tua lavagna.
441
00:37:21,372 --> 00:37:22,396
Oh no.
442
00:37:23,307 --> 00:37:24,935
La tua lista, signorina March.
443
00:37:25,843 --> 00:37:27,070
ti prego.
444
00:37:44,362 --> 00:37:46,296
Hai disegnato tu questo, signorina March?
445
00:37:49,066 --> 00:37:50,192
Credo di si.
446
00:37:52,303 --> 00:37:53,930
Passami il righello.
447
00:38:03,080 --> 00:38:04,639
Tendi la mano.
448
00:38:06,751 --> 00:38:07,979
Più alto.
449
00:38:14,558 --> 00:38:16,083
Sono pronto, signor Davis.
450
00:38:25,002 --> 00:38:26,630
Può andare, signorina March.
451
00:38:31,142 --> 00:38:33,405
Oh, grazie.
452
00:38:39,383 --> 00:38:41,146
- Cos'ha fatto?
- Cos'ha detto?
453
00:38:41,218 --> 00:38:43,551
- Ti ha punito ancora un po'?
- Raccontacelo.
454
00:38:44,188 --> 00:38:45,586
Non ha detto nulla.
455
00:38:45,823 --> 00:38:48,314
Gliel'ho semplicemente detto
che mia madre sicuramente...
456
00:38:48,392 --> 00:38:52,522
portami fuori da questa miserabile scuola
quando le ho detto come ero stato "umiliato".
457
00:38:53,497 --> 00:38:56,523
Gli ho detto che non potevo restare
per discutere la questione con lui...
458
00:38:56,600 --> 00:38:59,832
dato che devo prepararmi
per il ballo a cui parteciperò stasera...
459
00:38:59,904 --> 00:39:04,602
che viene dato in mio onore
dal signor James Laurence, il milionario.
460
00:39:05,743 --> 00:39:08,211
Gli ho detto che non potevo sopportare
la "deggerazione"...
461
00:39:08,279 --> 00:39:11,805
di essere costretto a frequentare la scuola
con un sacco di ragazze maleducate...
462
00:39:11,882 --> 00:39:16,820
che ficcano il naso stupido
negli affari di persone raffinate ed eleganti.
463
00:39:18,823 --> 00:39:20,290
La cosa bloccata.
464
00:39:22,560 --> 00:39:26,461
Oh mio Dio, si vede.
Non so cosa farai?
465
00:39:26,530 --> 00:39:29,727
Lo mescolerò.
Posso farlo con pochi colpi di pennello.
466
00:39:29,800 --> 00:39:32,701
Splendido. Resterò
a ogni sedia del posto.
467
00:39:32,770 --> 00:39:36,637
- Pensavo che se ci avessi messo sopra questo fiocco...
- Un arco? Là?
468
00:39:37,308 --> 00:39:39,902
Mi dispiace, ma devi semplicemente sederti sopra.
469
00:39:39,976 --> 00:39:42,172
Siediti su un cerotto tutta la sera.
470
00:39:42,546 --> 00:39:45,014
Potrebbe stare in piedi
se resta con le spalle al muro.
471
00:39:45,082 --> 00:39:47,573
- Fareste meglio a sbrigarvi, ragazze.
- Arrivo, Marmee.
472
00:39:51,689 --> 00:39:53,747
Quanto odio essere elegante!
473
00:39:55,359 --> 00:39:57,453
Il vestito è adorabile.
474
00:39:57,528 --> 00:39:59,086
Semplicemente adorabile!
475
00:39:59,263 --> 00:40:02,994
Grazie, Marmee,
per avermi permesso di indossare i tuoi pizzi e le tue perle.
476
00:40:03,133 --> 00:40:06,660
Sono vecchi,
ma sei giovane e molto carina.
477
00:40:07,438 --> 00:40:08,768
Grazie.
478
00:40:09,807 --> 00:40:11,330
Amy, sei perfetta.
479
00:40:12,243 --> 00:40:13,573
Grazie.
480
00:40:14,812 --> 00:40:17,838
- E Bethy.
- Non è quella carina?
481
00:40:17,982 --> 00:40:21,110
Devo davvero andare?
Ci saranno tutte quelle persone...
482
00:40:21,185 --> 00:40:25,314
Se tu lo facessi, feriresti i sentimenti di Laurie
rimasto a casa. È stato così gentile.
483
00:40:25,389 --> 00:40:29,223
Inoltre, cara Beth,
devi imparare a non aver paura delle persone.
484
00:40:29,860 --> 00:40:31,192
Va bene.
485
00:40:36,800 --> 00:40:40,567
Le mie scarpe sono troppo strette,
e ho 19 forcine infilate nei capelli...
486
00:40:40,638 --> 00:40:43,071
e una toppa sulla schiena,
e mi sento malissimo.
487
00:40:43,140 --> 00:40:46,371
- Dove sono i tuoi guanti?
- Ecco, sono macchiati di limonata.
488
00:40:46,443 --> 00:40:49,435
- Non pensavo fosse meglio indossarli.
- Devi!
489
00:40:49,546 --> 00:40:51,980
Puoi riconoscere una signora dai suoi guanti.
490
00:40:53,450 --> 00:40:56,419
- Non questa signora.
- Una signora, a mani nude?
491
00:40:56,553 --> 00:40:59,647
Devi avere i guanti.
Non puoi ballare senza di loro.
492
00:40:59,723 --> 00:41:02,283
Non posso ballare
e comunque tenermi con le spalle al muro.
493
00:41:02,359 --> 00:41:04,225
Li accartoccerò tra le mani.
494
00:41:04,294 --> 00:41:08,355
Ecco, almeno indossane uno dei miei carini
e porta con te uno dei tuoi rovinati.
495
00:41:09,599 --> 00:41:10,965
Va bene.
496
00:41:11,168 --> 00:41:13,967
Non allungarlo.
Le tue mani sono più grandi delle mie.
497
00:41:14,038 --> 00:41:16,403
- Beh, buonanotte.
- Buonanotte, caro.
498
00:41:17,974 --> 00:41:19,635
Buonanotte, Hannah.
499
00:41:22,712 --> 00:41:25,374
Non mangiare troppo. Aspetta finché non ti viene chiesto.
500
00:41:25,449 --> 00:41:26,780
Non aver paura.
501
00:41:26,850 --> 00:41:28,875
Avete tutti dei fazzoletti puliti?
502
00:41:29,586 --> 00:41:32,885
E non mettere le mani
dietro la schiena o fissarlo.
503
00:41:33,023 --> 00:41:35,651
E non bighellonare né imprecare.
Mi disonorerai.
504
00:41:35,725 --> 00:41:38,023
E non dire "Cristoforo Colombo".
505
00:41:38,094 --> 00:41:40,028
Sarò impeccabile come un piatto.
506
00:41:40,931 --> 00:41:43,491
Cerchiamo di essere eleganti o moriremo!
507
00:41:45,969 --> 00:41:47,300
Così fanciullesco!
508
00:43:02,245 --> 00:43:04,770
È il pianoforte più grande che abbia mai visto.
509
00:43:05,215 --> 00:43:07,615
È più grande della nostra cucina.
510
00:43:07,751 --> 00:43:11,744
- Meg sta ancora ballando con il signor Brooke.
- Scommetto che ha le vertigini.
511
00:43:12,455 --> 00:43:16,619
Non hai le vertigini quando
guarda dritto negli occhi il tuo partner.
512
00:43:16,992 --> 00:43:18,187
Perché no?
513
00:43:19,162 --> 00:43:21,027
Perché non vedi nient'altro.
514
00:43:21,097 --> 00:43:23,156
Non vedi altre cose che vorticano.
515
00:43:27,737 --> 00:43:30,672
Posso ingaggiarti per questo ballo?
Di' sì.
516
00:43:30,974 --> 00:43:35,104
- Grazie, no. Non mi interessa ballare.
- Ne sono entusiasta.
517
00:43:37,948 --> 00:43:40,746
Cosa stai facendo lì?
dietro quel palmo?
518
00:43:42,786 --> 00:43:44,686
Non c'è nessuno dietro quel palmo.
519
00:43:44,754 --> 00:43:48,554
- Allora perché non balli?
- La mamma pensa che sono troppo giovane per ballare.
520
00:43:49,291 --> 00:43:53,023
Inoltre, preferirei socializzare con mia sorella
piuttosto che mescolarsi alla folla.
521
00:43:54,864 --> 00:43:58,925
- Cioè, se fosse qui.
- Da lì non riesce a vedere niente.
522
00:43:59,769 --> 00:44:03,364
Non vuole vedere molto.
Le piace ascoltare la musica.
523
00:44:03,506 --> 00:44:06,737
Vieni fuori e siediti
dove puoi ascoltarlo meglio.
524
00:44:10,146 --> 00:44:11,545
Qual è il problema?
525
00:44:12,716 --> 00:44:14,308
Ha un'infermità.
526
00:44:15,652 --> 00:44:16,983
È timida.
527
00:44:18,420 --> 00:44:19,581
Vedo.
528
00:44:19,756 --> 00:44:22,623
Se non fosse per quello
sarebbe semplicemente pignola...
529
00:44:22,691 --> 00:44:25,991
perché è una vera artista
e suona magnificamente il pianoforte.
530
00:44:26,428 --> 00:44:29,330
Dovrebbe venire qui
e giocare qualche volta.
531
00:44:29,399 --> 00:44:33,301
Non lo farebbe mai.
Non suona per le persone. Solo se stessa.
532
00:44:33,802 --> 00:44:35,827
Non l'avrei ascoltata.
533
00:44:35,905 --> 00:44:39,102
È proprio questo
quel pianoforte andrà in rovina per inutilizzo.
534
00:44:39,174 --> 00:44:43,339
Speravo che arrivasse qualcuno
ed esercitati su di esso, solo per mantenerlo accordato.
535
00:44:45,315 --> 00:44:47,613
Se nessuno vuole venire, non importa.
536
00:44:50,286 --> 00:44:53,084
A qualcuno importa moltissimo.
537
00:44:54,424 --> 00:44:56,517
Quindi tu sei la giovane donna musicale.
538
00:44:56,960 --> 00:44:59,861
Non mi ero reso conto
che hai sentito quello che stavo dicendo.
539
00:44:59,929 --> 00:45:02,192
Ho sentito, signore. Sono Beth.
540
00:45:02,731 --> 00:45:05,859
Verrò se nessuno mi sentirà
ed essere disturbato.
541
00:45:06,236 --> 00:45:09,672
Nemmeno un'anima, mia cara. E vieni anche tu.
542
00:45:10,040 --> 00:45:13,532
Dillo a tua madre
che penso che tutte le sue figlie siano semplicemente...
543
00:45:13,943 --> 00:45:15,307
meticoloso.
544
00:45:18,480 --> 00:45:20,380
Non è "perfezionista"?
545
00:45:24,586 --> 00:45:27,783
Questa è la terza polka,
e sarò impiccato se mi rifiuti ancora.
546
00:45:27,856 --> 00:45:29,825
Per favore, non chiedermelo più.
547
00:45:30,060 --> 00:45:34,087
- Perché no? Non ti piace ballare?
- Mi piace. Solo che ho promesso che non l'avrei fatto.
548
00:45:34,396 --> 00:45:36,957
Di tutte le sciocchezze... Perché?
549
00:45:39,102 --> 00:45:40,194
Aspetto.
550
00:45:41,870 --> 00:45:43,031
Ancora?
551
00:45:44,274 --> 00:45:46,138
Ho un'idea. Vieni.
552
00:45:46,543 --> 00:45:47,531
Dai.
553
00:46:09,866 --> 00:46:13,392
Non c'è nessuno qui,
e possiamo ballare a nostro piacimento.
554
00:46:42,731 --> 00:46:45,222
Cristoforo Colombo, siamo traditi!
555
00:46:47,337 --> 00:46:51,000
Cosa prenderete per tenerlo, ragazze?
il nostro segreto? Soldi o rinfreschi?
556
00:46:51,074 --> 00:46:53,701
Grazie.
Non ci interessa davvero nulla.
557
00:46:54,911 --> 00:46:59,040
Abbiamo fatto una cena leggera a casa, perché
sapevamo che i rinfreschi qui sarebbero...
558
00:46:59,114 --> 00:47:02,880
- Beh, è vero.
- Sono felice che tu abbia cambiato idea.
559
00:47:03,553 --> 00:47:05,884
Vieni. Gli porteremo qualcosa.
560
00:47:07,322 --> 00:47:08,483
Ciao, Sally.
561
00:47:08,558 --> 00:47:11,424
Buonasera, signora Gardiner.
Non è una bellissima festa?
562
00:47:11,493 --> 00:47:14,985
Laurie, mio caro ragazzo,
hai conosciuto la mia Sally?
563
00:47:15,265 --> 00:47:17,824
Ovviamente. Molte volte. Scusateci, per favore.
564
00:47:19,836 --> 00:47:22,360
Maleducato. Assolutamente scortese.
565
00:47:23,173 --> 00:47:26,801
Questo è ciò che accade quando corre qua e là
con quella Josephine March.
566
00:47:26,875 --> 00:47:28,867
Suppongo che gli abbia dato il massimo.
567
00:47:28,944 --> 00:47:31,311
Cosa puoi aspettarti?
con quattro ragazze in una famiglia?
568
00:47:31,381 --> 00:47:34,144
Uno di loro deve sposare i soldi,
visto che non ne hanno.
569
00:47:34,217 --> 00:47:37,447
Il signor James Laurence
avrà qualcosa da dire a riguardo.
570
00:47:37,519 --> 00:47:40,249
Sono sicuro che abbia altre idee per il ragazzo.
571
00:47:40,455 --> 00:47:43,549
Naturalmente,
sarebbe un trionfo per la signora March.
572
00:47:44,027 --> 00:47:47,462
devo dire che
sta gestendo la relazione molto bene.
573
00:47:59,641 --> 00:48:02,440
- Quello che è successo? Qual è il problema?
- Lo prendo.
574
00:48:02,611 --> 00:48:05,102
Ti ho portato una bellissima limonata.
575
00:48:05,214 --> 00:48:07,809
- Voglio andare a casa.
- Quello che è successo?
576
00:48:08,584 --> 00:48:11,451
Non possiamo dirtelo adesso. Non davanti a lui.
577
00:48:12,020 --> 00:48:15,184
Vuole andare a casa.
Ha avuto uno shock terribile.
578
00:48:16,592 --> 00:48:19,187
- Chiederai a Meg di venire?
- Ovviamente.
579
00:48:22,631 --> 00:48:26,659
Ma un giorno, quando tornerò,
Spero di stabilirmi a Concord.
580
00:48:27,135 --> 00:48:29,330
- Il signor Laurence ha promesso...
- Scusate l'interruzione.
581
00:48:29,404 --> 00:48:33,067
Jo mi ha chiesto di venirti a prendere, signorina Meg.
Credo che sia un'emergenza.
582
00:48:33,176 --> 00:48:35,007
Mi scusi, per favore?
583
00:49:04,207 --> 00:49:06,902
Se glielo dicessimo, sconvolgerebbe solo Marmee.
584
00:49:07,042 --> 00:49:09,442
Non c'è niente che possa fare al riguardo.
585
00:49:09,511 --> 00:49:13,709
- Di tutte le cose vili, false, calunniose...
- Jo, lo sappiamo.
586
00:49:14,182 --> 00:49:18,380
- Non serve a niente giurare su questo.
- Possiamo tenerlo nascosto a Marmee.
587
00:49:18,755 --> 00:49:22,247
Quindi prestiamo giuramento mai
dirlo a Marmee o a chiunque altro.
588
00:49:22,824 --> 00:49:25,850
Quell'orribile signora Gardiner,
insultando tutti noi.
589
00:49:26,695 --> 00:49:28,560
E prima del nostro rinfresco.
590
00:49:28,630 --> 00:49:31,600
Smettila di pensare al tuo stomaco
e presta giuramento.
591
00:49:31,967 --> 00:49:33,935
- Lo giuro.
- Anch'io.
592
00:49:35,170 --> 00:49:36,330
E io.
593
00:49:37,205 --> 00:49:40,641
Giuro solennemente di non dire mai una parola
ad anima viva, fino alla morte...
594
00:49:40,709 --> 00:49:42,904
- A letto, ragazze.
- Subito.
595
00:49:49,651 --> 00:49:51,449
- Buona notte.
- Buona notte.
596
00:50:01,029 --> 00:50:03,224
Ecco, Beth, prendilo tu.
597
00:50:04,166 --> 00:50:05,360
Grazie.
598
00:50:16,945 --> 00:50:19,675
Ne avrai
un bel naso un giorno.
599
00:50:20,182 --> 00:50:22,047
Sì, lo so.
600
00:50:33,195 --> 00:50:35,322
- Buonanotte, caro.
- Buona notte.
601
00:50:42,637 --> 00:50:45,105
Non hai programmi per noi, vero?
602
00:50:46,108 --> 00:50:47,837
- Progetti?
- Lo sai...
603
00:50:48,744 --> 00:50:51,474
come hanno fatto alcune madri
per le loro figlie?
604
00:50:51,546 --> 00:50:54,777
Come volerci sposare con uomini ricchi
o qualcosa del genere?
605
00:50:58,620 --> 00:51:01,713
Sì, Jo, ho moltissimi progetti.
606
00:51:04,659 --> 00:51:07,958
Voglio che siate tutti belli,
realizzato...
607
00:51:08,596 --> 00:51:09,859
e buono.
608
00:51:11,066 --> 00:51:13,364
Voglio che tu sia ammirato e amato...
609
00:51:14,269 --> 00:51:15,759
e rispettato.
610
00:51:16,471 --> 00:51:19,462
Voglio che tu guidi
vite piacevoli e utili.
611
00:51:21,276 --> 00:51:24,905
E prego il Signore
per inviarti il minimo dolore che ritiene opportuno.
612
00:51:26,081 --> 00:51:28,481
Certo, sono ambizioso per te.
613
00:51:29,117 --> 00:51:32,917
Certo, mi piacerebbe vederti
sposa uomini ricchi, se li amavi.
614
00:51:32,987 --> 00:51:35,388
Non sono diversa da qualsiasi altra madre.
615
00:51:36,624 --> 00:51:40,584
Ma preferirei vederti
come le mogli felici dei poveri...
616
00:51:41,963 --> 00:51:44,295
o anche vecchie zitelle rispettabili...
617
00:51:45,033 --> 00:51:47,934
che regine sui troni...
618
00:51:48,770 --> 00:51:51,000
senza pace né rispetto di sé.
619
00:51:55,276 --> 00:51:58,144
Non mi sposerò mai. Mai.
620
00:52:00,648 --> 00:52:02,309
Non è vero, mia Jo?
621
00:52:05,720 --> 00:52:07,312
Vai a dormire, adesso.
622
00:52:45,727 --> 00:52:47,752
"Eppure si sussurra...
623
00:52:47,863 --> 00:52:51,424
"quello quando le gondole
scivolare attraverso le acque fatali...
624
00:52:53,601 --> 00:52:56,298
"queste stesse acque sono ancora color cremisi...
625
00:52:56,838 --> 00:52:59,363
"Con il sangue di Lady Viella...
626
00:53:01,409 --> 00:53:03,400
"e il suo galante amante...
627
00:53:03,811 --> 00:53:05,973
"ucciso dalla mano fantasma.
628
00:53:08,850 --> 00:53:10,180
"La fine."
629
00:53:19,827 --> 00:53:21,887
Sì, Beth? Entra.
630
00:53:30,938 --> 00:53:33,874
- Qual è il problema?
- La mia storia.
631
00:53:35,243 --> 00:53:37,676
Povero Jo. Non va bene?
632
00:53:40,114 --> 00:53:41,639
È meraviglioso.
633
00:53:47,088 --> 00:53:49,146
Laurie ti sta aspettando di sotto.
634
00:53:49,223 --> 00:53:51,920
Oh, sentina, gli avevo detto di non disturbarmi.
635
00:53:52,260 --> 00:53:55,057
Ha detto che aspetterà
finché non scendi.
636
00:53:55,197 --> 00:53:59,031
Lascialo fare. Vorrei che se ne rendesse conto
Non ho tempo per le sue sciocchezze.
637
00:54:00,768 --> 00:54:04,102
- Cosa c'è nel pacchetto?
- Pantofole. Li ho fatti.
638
00:54:05,039 --> 00:54:07,201
- Per chi?
- Un gentiluomo.
639
00:54:07,742 --> 00:54:09,140
Un gentiluomo?
640
00:54:09,677 --> 00:54:12,077
Qual è il problema?
con tutti in questa famiglia?
641
00:54:12,146 --> 00:54:13,704
Questo è un vecchio signore.
642
00:54:13,781 --> 00:54:16,978
Padre? Non glielo permetteranno
indossa quelli nell'esercito.
643
00:54:17,118 --> 00:54:20,019
Il padre non è vecchio. Sono per il signor Laurence.
644
00:54:20,388 --> 00:54:23,720
È stato così gentile
di lasciarmi suonare su quel delizioso pianoforte.
645
00:54:23,791 --> 00:54:27,386
In tutte le settimane in cui sono stato lì,
Non l'ho nemmeno visto.
646
00:54:27,929 --> 00:54:30,693
Dimmi, questo non è il nastro per capelli di Amy?
647
00:54:33,634 --> 00:54:36,535
- Penso che lo avrebbe buttato via.
- Si pensa?
648
00:54:39,740 --> 00:54:41,105
Sei una briscola.
649
00:54:43,477 --> 00:54:46,105
La tua storia è finita? Posso leggerlo?
650
00:54:46,414 --> 00:54:50,544
Non adesso. Ma incrocia le dita
e forse lo leggerai in formato cartaceo.
651
00:54:52,420 --> 00:54:55,946
- Cosa dirò a Laurie?
- Digli che sono andato in fumo.
652
00:55:53,848 --> 00:55:55,781
Hai passato un brutto momento?
653
00:55:56,651 --> 00:55:57,810
Non molto.
654
00:55:58,419 --> 00:56:01,786
- Beh, te la sei cavata velocemente.
- Sì, grazie al cielo.
655
00:56:02,289 --> 00:56:04,018
Perché sei andato da solo?
656
00:56:05,059 --> 00:56:09,120
- Non volevo che nessuno lo sapesse.
- Sei la persona più strana che abbia mai visto.
657
00:56:09,663 --> 00:56:11,688
Quanti ne hai usciti?
658
00:56:11,832 --> 00:56:15,165
- Quanti cosa ho avuto?
- Denti, ovviamente.
659
00:56:17,104 --> 00:56:19,868
Cristoforo Colombo,
è quello che pensavi?
660
00:56:19,940 --> 00:56:22,374
- Cos'è allora?
- Un segreto.
661
00:56:23,110 --> 00:56:25,772
Pensavo che non avessimo segreti
l'uno dall'altro.
662
00:56:25,846 --> 00:56:28,247
- Questa è una ragazza per te.
- Oh, sentina.
663
00:56:29,116 --> 00:56:31,949
- Questo è diverso.
- Va bene. Mantieni il tuo segreto.
664
00:56:33,487 --> 00:56:35,216
Ne ho uno anch'io.
665
00:56:36,023 --> 00:56:39,288
- Qualcosa di squallido?
- Qualcosa di molto sudicio.
666
00:56:41,395 --> 00:56:44,092
Tu dimmi la tua e io ti dirò la mia.
667
00:56:44,732 --> 00:56:47,428
Va bene. Qui. Leggi tu stesso.
668
00:56:49,470 --> 00:56:52,530
"Paga a Josephine March, $ 1." Per quello?
669
00:56:55,442 --> 00:56:56,910
Capovolgilo.
670
00:56:59,046 --> 00:57:03,040
"A pagamento completo per la sua storia intitolata,
La mano fantasma."
671
00:57:05,419 --> 00:57:07,512
Cosa ne pensi?
672
00:57:07,588 --> 00:57:08,748
$ 1?
673
00:57:12,092 --> 00:57:14,083
Non è molto, forse...
674
00:57:14,228 --> 00:57:16,924
ma un giorno arriverò fino a $ 10.
675
00:57:18,365 --> 00:57:22,096
È solo che non ti capisco.
Rinchiuderti in quella soffitta...
676
00:57:22,169 --> 00:57:25,138
mi manca tanto divertimento con me,
lavorare e per cosa?
677
00:57:25,206 --> 00:57:29,073
- Per un misero dollaro.
- Non è $1.
678
00:57:29,577 --> 00:57:32,568
Almeno, non è tutto. E'...
679
00:57:33,914 --> 00:57:36,542
Sarà in stampa e l'ho scritto io.
680
00:57:36,917 --> 00:57:38,885
E la gente lo leggerà.
681
00:57:39,453 --> 00:57:41,580
Persone che non ho mai nemmeno visto.
682
00:57:45,359 --> 00:57:48,352
Beh, comunque,
So dov'è il guanto di Meg.
683
00:57:49,730 --> 00:57:53,166
- E' questo il tuo segreto?
- Aspetta di sentire dov'è.
684
00:57:53,867 --> 00:57:55,494
Ebbene, dov'è?
685
00:57:56,403 --> 00:57:58,167
In una certa tasca.
686
00:57:59,139 --> 00:58:02,074
- Di chi?
- Da Brooke. Non è romantico?
687
00:58:03,076 --> 00:58:04,941
No, è orribile.
688
00:58:05,679 --> 00:58:08,204
- Non ti piace?
- E' ridicolo.
689
00:58:08,415 --> 00:58:11,213
Di tutta quella spazzatura malaticcia e sentimentale.
690
00:58:11,785 --> 00:58:14,583
Sono disgustato. Vorrei che non me lo avessi detto.
691
00:58:15,722 --> 00:58:18,987
Sono felice che Meg non lo sappia.
Sarebbe furiosa.
692
00:58:19,059 --> 00:58:21,926
A lei non importa di queste cose,
lascia che te lo dica.
693
00:58:21,926 --> 00:58:24,867
E' perfettamente felice
con il modo in cui stanno le cose.
694
00:58:25,179 --> 00:58:28,080
Faresti meglio a dirlo al signor Brooke
per tenerci lontani...
695
00:58:28,149 --> 00:58:30,878
oppure gli farò sapere cosa penso di lui.
696
00:58:31,185 --> 00:58:33,312
Sto cercando di dividere la mia famiglia.
697
00:58:34,755 --> 00:58:38,714
Ti sentirai diversamente
quando qualcuno si innamora di te.
698
00:58:40,127 --> 00:58:43,927
In una dolce giornata estiva,
col sole che tramonta tra gli alberi...
699
00:58:45,332 --> 00:58:47,800
e le braccia del tuo amante che ti circondano furtivamente.
700
00:58:48,469 --> 00:58:50,699
Mi piacerebbe vedere qualcuno provarlo.
701
00:58:51,405 --> 00:58:52,633
Lo faresti?
702
00:59:07,721 --> 00:59:09,245
Ti prenderò!
703
00:59:10,190 --> 00:59:11,919
Non puoi prendermi!
704
00:59:12,493 --> 00:59:13,653
Sì, posso!
705
00:59:39,820 --> 00:59:42,721
Fammi entrare! Apri il cancello! Presto.
706
00:59:48,162 --> 00:59:50,653
Ti avrei preso se non fossi caduto.
707
00:59:52,833 --> 00:59:55,267
Avresti dovuto vedere Laurie quando...
708
00:59:58,071 --> 00:59:59,402
Salve, signorina Jo.
709
01:00:04,545 --> 01:00:06,513
Grazie per il pomeriggio, Meg.
710
01:00:07,981 --> 01:00:11,974
Grazie, Giovanni. Fare visite non è mai stato
davvero così divertente prima.
711
01:00:12,119 --> 01:00:14,178
Spero che potremo rifarlo presto.
712
01:00:15,222 --> 01:00:17,588
Arrivederci, signor Brooke. Vieni.
713
01:00:19,760 --> 01:00:21,352
Arrivederci, Giovanni.
714
01:00:25,731 --> 01:00:27,063
Addio, Jo.
715
01:00:29,136 --> 01:00:30,626
Per cosa sei arrabbiato con me?
716
01:00:43,283 --> 01:00:45,683
Non sono mai stato così imbarazzato
in tutta la mia vita.
717
01:00:45,751 --> 01:00:48,243
Quando ti fermerai?
i tuoi modi scortesi e scatenati?
718
01:00:48,322 --> 01:00:50,654
Non finché non sarò vecchio e rigido e avrò bisogno di una stampella.
719
01:00:50,724 --> 01:00:53,352
Non cercare di farmi crescere
prima del mio tempo.
720
01:00:53,427 --> 01:00:55,861
È già abbastanza difficile
farti cambiare all'improvviso.
721
01:00:55,929 --> 01:00:59,365
Non sono cambiato.
Ma è ora che tu abbia avuto. Guardati!
722
01:00:59,733 --> 01:01:02,930
Niente forcine, niente pettini,
correndo lungo una strada pubblica.
723
01:01:04,271 --> 01:01:06,068
Vorrei essere un cavallo.
724
01:01:33,233 --> 01:01:36,964
- Qual è il problema?
- Promettimi che non ci lascerai mai.
725
01:01:38,272 --> 01:01:40,502
Promettimi che sarai sempre la nostra Beth.
726
01:01:41,475 --> 01:01:44,137
- Beth, sbrigati! È una sorpresa per te.
- Dai.
727
01:01:44,211 --> 01:01:46,441
Dai. Sbrigati, in salotto.
728
01:01:47,948 --> 01:01:49,040
Fretta.
729
01:01:49,750 --> 01:01:51,445
Aspetta di vedere.
730
01:02:05,464 --> 01:02:06,658
Per me?
731
01:02:07,701 --> 01:02:09,691
Tutto per te, mio tesoro.
732
01:02:13,507 --> 01:02:15,998
Non l'abbiamo nemmeno aperto. Leggilo!
733
01:02:22,049 --> 01:02:24,482
Leggilo, Jo. Non posso.
734
01:02:27,087 --> 01:02:28,577
"Signorina Marzo.
735
01:02:28,822 --> 01:02:30,289
"Cara signora..."
736
01:02:30,856 --> 01:02:32,256
Che eleganza!
737
01:02:33,759 --> 01:02:36,820
"...Ho avuto molte paia di pantofole
nella mia vita...
738
01:02:36,897 --> 01:02:40,264
"ma non ne ho mai avuti
mi andava bene così come il tuo.
739
01:02:41,301 --> 01:02:43,292
"Mi piace pagare i miei debiti...
740
01:02:43,470 --> 01:02:46,132
"quindi so che lo permetterai
il vecchio signore...
741
01:02:46,206 --> 01:02:50,608
"per inviarti qualcosa che una volta
apparteneva alla nipotina che aveva perso.
742
01:02:51,777 --> 01:02:54,406
"Con un sentito ringraziamento e i migliori auguri...
743
01:02:54,548 --> 01:02:58,575
"Resto il tuo amico grato
e umile servitore.
744
01:02:59,820 --> 01:03:01,446
"James Laurence."
745
01:03:01,655 --> 01:03:03,589
"Umile servitore."
746
01:03:04,758 --> 01:03:07,749
Aspetta che lo dico alle ragazze a scuola!
747
01:03:07,861 --> 01:03:10,887
Guarda le parentesi astute e la seta.
748
01:03:11,697 --> 01:03:15,758
Vai avanti, tesoro, provaci.
Ascoltiamo il suono del baby piano.
749
01:03:19,239 --> 01:03:21,332
Devo andare a ringraziarlo.
750
01:03:24,144 --> 01:03:25,542
Vado adesso.
751
01:03:30,417 --> 01:03:32,544
Il pianoforte le ha fatto girare la testa.
752
01:03:33,220 --> 01:03:36,017
Non se ne sarebbe mai andata
nella sua mente giusta.
753
01:04:48,994 --> 01:04:50,986
Sono venuto per ringraziarla, signore.
754
01:05:11,251 --> 01:05:12,616
Signorina marzo!
755
01:05:13,887 --> 01:05:16,378
È una di quelle cose del telegrafo.
756
01:05:33,472 --> 01:05:35,406
- È papà.
- Oh, Marmée.
757
01:05:36,543 --> 01:05:38,942
È in un ospedale a Washington.
758
01:05:39,378 --> 01:05:41,346
Devo andarci subito.
759
01:05:45,751 --> 01:05:50,085
È in un ospedale militare a Washington.
Marmee vuole partire con il treno delle 4:00.
760
01:05:50,156 --> 01:05:53,217
Sta facendo le valigie
e mi ha mandato a chiedere il tuo aiuto.
761
01:05:53,692 --> 01:05:55,557
Ci servono 25 dollari per la tariffa.
762
01:05:55,795 --> 01:05:59,356
L'ho pregato di non andare in primo luogo.
Ma nessuno mi ascolta.
763
01:05:59,431 --> 01:06:02,025
Non finché non si mettono nei guai.
Poi arrivano.
764
01:06:02,102 --> 01:06:04,331
Zia March ha un grosso portafoglio.
765
01:06:04,403 --> 01:06:06,837
Zia March,
a che serve tutto questo adesso?
766
01:06:06,906 --> 01:06:09,137
- Sono le 2:00 e...
- Proprio come tuo padre.
767
01:06:09,209 --> 01:06:13,542
Interrompendo sempre. Rifiutarsi di ascoltare.
Ma questa volta ascolterai.
768
01:06:13,612 --> 01:06:14,705
Non lo farò.
769
01:06:14,780 --> 01:06:18,113
Sono venuta qui perché me l'ha detto Marmee
non è orgogliosa di implorare papà.
770
01:06:18,184 --> 01:06:20,516
Beh, lo sono.
Sono troppo orgoglioso per implorare qualcuno.
771
01:06:20,587 --> 01:06:23,817
Preferirei spazzare le strade
che mai venire di nuovo da te!
772
01:06:23,923 --> 01:06:26,154
Testardo! Ostinato! Maleducato!
773
01:06:30,396 --> 01:06:32,728
Mi chiedo cosa possa trattenere Jo.
774
01:06:36,836 --> 01:06:40,397
- Ecco del vino di Porto per lui.
- Grazie mille.
775
01:06:40,472 --> 01:06:43,305
- Meg, li metti nella borsa?
- SÌ. Ecco, Amy.
776
01:06:43,375 --> 01:06:45,344
- I tuoi guanti.
- Delicatamente.
777
01:06:45,411 --> 01:06:47,276
- Non scuoterli.
- C'è Jo.
778
01:06:50,884 --> 01:06:52,715
Dov'è la tua irascibile figlia?
779
01:06:52,785 --> 01:06:55,481
- Pensavo che fosse con te.
- Beh, non lo è.
780
01:06:55,554 --> 01:06:58,182
Avrai bisogno di più di quanto hai chiesto.
781
01:06:59,792 --> 01:07:01,157
Oh, zia.
782
01:07:04,196 --> 01:07:05,095
Grazie.
783
01:07:05,164 --> 01:07:08,827
Sei sicuro di sapere come arrivarci?
Cambi treno a New York.
784
01:07:08,901 --> 01:07:11,870
- E poi...
- Non deve preoccuparsi per lei, signora.
785
01:07:11,937 --> 01:07:14,235
Il signor Brooke l'accompagnerà
durante il viaggio.
786
01:07:14,306 --> 01:07:16,274
Signor Brooke? Non ce n'è davvero bisogno.
787
01:07:16,342 --> 01:07:18,833
Il signor Laurence ha delle commissioni
per me a Washington.
788
01:07:18,911 --> 01:07:21,574
Mi farà un grande piacere
per esserti utile.
789
01:07:21,648 --> 01:07:23,138
Grazie ad entrambi.
790
01:07:23,215 --> 01:07:26,446
Bene, la carrozza è pronta.
Ti aspetteremo fuori.
791
01:07:30,055 --> 01:07:31,454
Quanto sei gentile.
792
01:07:31,523 --> 01:07:34,686
È un sollievo sapere che Marmee
ha qualcuno che si prenda cura di lei.
793
01:07:34,760 --> 01:07:37,558
- Grazie, Meg. Arrivederci.
- Arrivederci.
794
01:07:38,964 --> 01:07:41,626
- Non lo berrai?
- Grazie.
795
01:07:41,700 --> 01:07:44,396
Non dimenticherai gli Hummel
mentre sono via, va bene?
796
01:07:44,470 --> 01:07:45,664
Prometto.
797
01:07:45,738 --> 01:07:48,502
Qualcuno potrebbe ricordarsi di me
anche ogni tanto.
798
01:07:48,574 --> 01:07:51,065
Spero che tutto vada bene,
ma ne dubito.
799
01:07:51,143 --> 01:07:52,974
Arrivederci, zia.
800
01:07:55,314 --> 01:07:59,944
Sì, signorina. Dovevo vestirmi e cavalcare
qui, solo perché sei testardo!
801
01:08:00,019 --> 01:08:01,247
Arrivederci.
802
01:08:02,053 --> 01:08:03,783
- Ciao.
- Dove sei stato?
803
01:08:03,856 --> 01:08:05,790
Cosa ti ha trattenuto così a lungo? Devo dire!
804
01:08:05,858 --> 01:08:09,487
Zia March gracchiò come sempre,
e ho perso la pazienza.
805
01:08:09,561 --> 01:08:12,291
Così ho deciso di prendere dei soldi
da solo.
806
01:08:12,398 --> 01:08:15,231
Ecco, Marmee, questo ti ripagherà il biglietto.
807
01:08:16,969 --> 01:08:18,766
Dove l'hai preso?
808
01:08:18,938 --> 01:08:23,034
Non l'ho implorato, preso in prestito o rubato.
Ho venduto solo ciò che mi apparteneva.
809
01:08:31,250 --> 01:08:32,649
I tuoi capelli.
810
01:08:33,185 --> 01:08:34,982
I tuoi bellissimi capelli.
811
01:08:37,122 --> 01:08:38,612
Oh, mio Jo.
812
01:08:41,160 --> 01:08:43,923
I tuoi bellissimi capelli. L'hai venduto.
813
01:08:44,396 --> 01:08:47,854
Non influisco sul destino della nazione,
quindi non piangere.
814
01:08:50,002 --> 01:08:51,799
Cristoforo Colombo!
815
01:08:52,538 --> 01:08:55,666
Cos'hai fatto a te stesso?
Sembri un porcospino.
816
01:08:55,740 --> 01:08:58,767
Veramente? Mi sento deliziosamente leggero e fresco.
817
01:09:03,282 --> 01:09:06,843
I tuoi capelli ricresceranno,
e sarà bello come sempre.
818
01:09:09,321 --> 01:09:12,848
Ma non sarai mai più bella
di quanto sei adesso.
819
01:09:16,328 --> 01:09:18,694
- Mi piace.
- Anch'io.
820
01:09:19,365 --> 01:09:21,333
Sta stranamente diventando.
821
01:09:22,767 --> 01:09:24,326
Possiamo venire al treno?
822
01:09:24,402 --> 01:09:27,770
No, caro. Voglio che tu rimanga qui
e vai avanti con il tuo lavoro.
823
01:09:31,176 --> 01:09:33,508
- Addio, miei cari.
- Arrivederci, Marmee.
824
01:09:44,223 --> 01:09:46,248
Dio ci benedica e ci protegga tutti.
825
01:10:09,314 --> 01:10:12,009
Lavoro. Non vedo perché vuoi lavorare.
826
01:10:16,255 --> 01:10:17,415
Soldi.
827
01:10:18,157 --> 01:10:20,785
Ne ho in abbondanza, se mai ne avessi bisogno.
828
01:10:21,559 --> 01:10:23,323
E qualcos'altro.
829
01:10:23,728 --> 01:10:27,096
Una sorta di sensazione nervosa. Mi piace.
830
01:10:30,702 --> 01:10:32,067
Jo, sbrigati!
831
01:10:38,644 --> 01:10:40,976
- Non avvicinarti a me.
- Che cos'è?
832
01:10:42,046 --> 01:10:43,639
Il bambino è morto.
833
01:10:45,984 --> 01:10:47,780
Il bambino Hummel è morto.
834
01:10:48,353 --> 01:10:50,253
Oh, mia povera Beth.
835
01:10:52,624 --> 01:10:56,957
Ho provato a scaldarle i piedi,
ma era così fredda e giaceva così immobile.
836
01:10:57,695 --> 01:10:59,926
Poi ho saputo che era morta.
837
01:11:00,231 --> 01:11:03,668
E venne il dottore,
e disse che era scarlattina.
838
01:11:06,305 --> 01:11:08,363
- Vieni a sdraiarti.
- Stai lontano da me.
839
01:11:08,439 --> 01:11:10,236
Nemmeno tu l'hai mai avuto, Amy.
840
01:11:12,177 --> 01:11:13,200
Mi sento così divertente.
841
01:11:42,540 --> 01:11:43,666
Come sta?
842
01:11:44,877 --> 01:11:47,072
Nessuno può dirlo? Come sta?
843
01:11:47,378 --> 01:11:50,371
Mi aspettavo la febbre
girare ormai, ma...
844
01:11:51,716 --> 01:11:55,517
- Non ci conosce nemmeno più.
- Se si potesse chiamare la signora March.
845
01:11:56,522 --> 01:11:59,046
Meg ha scritto un telegramma giorni fa...
846
01:11:59,123 --> 01:12:01,991
e non le permetteremmo di inviarlo,
e ora è...
847
01:12:13,172 --> 01:12:14,639
Pensa solo...
848
01:12:15,873 --> 01:12:17,864
non ci conosce nemmeno.
849
01:12:18,576 --> 01:12:20,043
Tienimi stretto.
850
01:12:20,812 --> 01:12:22,575
Marmee sarà qui.
851
01:12:23,649 --> 01:12:25,139
No, non lo farà.
852
01:12:26,050 --> 01:12:27,608
Come può?
853
01:12:28,252 --> 01:12:31,050
Mi sono agitato e l'ho mandata a chiamare ieri.
854
01:12:31,422 --> 01:12:34,050
Lei sarà qui
sul treno delle 5 stamattina.
855
01:12:36,427 --> 01:12:37,519
Qui?
856
01:12:38,062 --> 01:12:40,122
- Tra poche ore?
- SÌ.
857
01:12:42,767 --> 01:12:44,234
Cara Laurie.
858
01:12:49,741 --> 01:12:52,174
Non avevo intenzione di attaccarti in quel modo...
859
01:12:52,810 --> 01:12:54,607
ma sei un tale angelo...
860
01:12:55,113 --> 01:12:57,240
e non so come ringraziarti.
861
01:12:58,483 --> 01:13:00,075
Vola di nuovo verso di me.
862
01:13:03,621 --> 01:13:07,058
Potrebbe essere che rideremo ancora
e divertirti ancora?
863
01:13:07,658 --> 01:13:08,989
Lo spero.
864
01:13:12,096 --> 01:13:13,757
Alla stazione ferroviaria.
865
01:13:13,831 --> 01:13:16,892
- Non risparmierò i cavalli.
- Salute.
866
01:13:34,051 --> 01:13:35,848
Se Dio risparmia Beth...
867
01:13:37,221 --> 01:13:39,246
Non mi lamenterò mai più.
868
01:13:40,124 --> 01:13:42,319
Se la vita è dura come questa...
869
01:13:42,860 --> 01:13:45,852
Non so come
non riusciremo mai a superarlo.
870
01:13:50,002 --> 01:13:51,969
- Che cos'è?
- Dottor Barnes.
871
01:14:12,256 --> 01:14:13,621
Miei cari...
872
01:14:13,958 --> 01:14:17,395
Penso che sia quello della bambina
dopotutto ce la faremo.
873
01:14:18,129 --> 01:14:20,825
Ora mantieni la casa tranquilla. Lasciala dormire.
874
01:14:21,065 --> 01:14:23,761
Quando si sveglia,
dalle un po' di latte caldo.
875
01:14:26,337 --> 01:14:27,827
Prendi un po' di latte.
876
01:14:32,510 --> 01:14:34,034
Starà bene.
877
01:14:35,413 --> 01:14:37,609
Andrà tutto bene.
878
01:14:37,683 --> 01:14:39,206
Sei a casa.
879
01:14:45,957 --> 01:14:47,480
Non lasciarla cadere!
880
01:14:48,693 --> 01:14:50,456
Ho fatto testamento quando eri malato.
881
01:14:50,528 --> 01:14:53,156
- Hai fatto testamento?
- Non c'è bisogno di ridere.
882
01:14:53,230 --> 01:14:56,097
Ti ho lasciato il mio coniglio di gesso,
e il mio calamaio di bronzo.
883
01:14:56,167 --> 01:14:58,601
Dopotutto, hai perso la copertura.
884
01:14:58,669 --> 01:15:01,035
Ho lasciato a Laurie il mio modello in creta di un cavallo.
885
01:15:01,105 --> 01:15:04,040
Anche se lo ha detto
non aveva collo.
886
01:15:04,108 --> 01:15:05,268
Là.
887
01:15:11,315 --> 01:15:14,113
È così meraviglioso essere di nuovo di sotto.
888
01:15:14,452 --> 01:15:16,682
Tutto sembra così bello.
889
01:15:16,754 --> 01:15:18,723
I fiori e il sole.
890
01:15:19,290 --> 01:15:22,817
Il signor Laurence ha mandato i fiori.
Ho ordinato il sole.
891
01:15:24,595 --> 01:15:28,293
- Ti ho ceduto tutti i miei vestiti.
- È stato carino da parte tua, caro.
892
01:15:28,666 --> 01:15:31,829
Naturalmente, poiché non sono morto,
nessuno ottiene niente.
893
01:15:35,806 --> 01:15:38,468
Chiedo scusa,
ma i marchigiani vivono qui?
894
01:15:38,542 --> 01:15:42,171
- Lo fanno, infatti. Tutti quanti.
- Ho un pacco per loro.
895
01:15:45,015 --> 01:15:46,209
Padre!
896
01:15:58,629 --> 01:15:59,857
Mio caro.
897
01:16:08,772 --> 01:16:10,603
E ora, mia Beth.
898
01:16:20,584 --> 01:16:23,951
Adesso immagino la famiglia March
sono di nuovo tutti insieme.
899
01:16:24,021 --> 01:16:25,648
Lo definisco splendido.
900
01:16:25,723 --> 01:16:27,418
Lo faccio, davvero.
901
01:16:52,182 --> 01:16:53,946
Dove stai andando?
902
01:16:54,551 --> 01:16:55,712
Andando?
903
01:16:56,420 --> 01:16:57,648
Luogo inesistente.
904
01:16:58,889 --> 01:17:01,380
Allora stai aspettando qualcuno?
905
01:17:01,692 --> 01:17:04,216
- IO?
- Sì, tu.
906
01:17:09,833 --> 01:17:13,827
- Aspetti quell'uomo?
- Non so di cosa stai parlando.
907
01:17:14,271 --> 01:17:17,604
- Se intendi il signor Brooke...
- E' l'unico che viene qui.
908
01:17:18,142 --> 01:17:22,511
Spero che tu non pensi di essere innamorato,
perché posso dirti che non lo sei.
909
01:17:23,614 --> 01:17:25,912
- Non lo sono?
- No, non puoi esserlo.
910
01:17:26,749 --> 01:17:28,479
Vedi, sono uno scrittore.
911
01:17:28,952 --> 01:17:31,444
E scrivo di ragazze innamorate,
quindi lo so.
912
01:17:31,522 --> 01:17:35,083
Non hai nessuno dei sintomi.
Mangi bene, dormi come un sasso...
913
01:17:35,159 --> 01:17:39,528
non sei cinguettante e non ti avvilisci
negli angoli. Quindi non sei innamorato.
914
01:17:39,997 --> 01:17:42,363
Quindi non andare a sposare quell'uomo.
915
01:17:43,267 --> 01:17:46,668
- Non ho intenzione di sposare nessun uomo.
- No?
916
01:17:47,971 --> 01:17:50,270
Evviva per te! Sei una briscola.
917
01:17:50,574 --> 01:17:53,633
Cosa gli dirai?
quando verrà a chiederti la mano?
918
01:17:55,946 --> 01:17:58,380
Naturalmente, potrebbe non venire in giro.
919
01:17:58,615 --> 01:18:02,143
Ma se lo fa,
Dirò con calma e decisione:
920
01:18:03,020 --> 01:18:05,453
"Grazie, signor Brooke. Lei è molto gentile.
921
01:18:05,522 --> 01:18:09,584
"Ma sono d'accordo con Marmee sul fatto che lo sono anch'io
giovane per entrare in qualsiasi regalo di fidanzamento.
922
01:18:09,660 --> 01:18:12,857
"Quindi, per favore, non dire altro,
ma restiamo amici come lo eravamo."
923
01:18:12,930 --> 01:18:15,330
Bene. È abbastanza rigido e bello.
924
01:18:15,599 --> 01:18:19,728
Poi quando gli dai il guanto,
le cose torneranno come erano qui...
925
01:18:26,009 --> 01:18:28,410
È lui. Mi toglierò di mezzo.
Non dimenticare.
926
01:18:28,479 --> 01:18:31,243
Se solo potessi vedere la sua faccia
quando glielo dici.
927
01:18:39,590 --> 01:18:42,387
Buon pomeriggio.
Sono venuto a prendere il mio ombrello.
928
01:18:43,160 --> 01:18:46,652
Cioè, sono venuto a vedere
come si trova tuo padre oggi.
929
01:18:46,730 --> 01:18:48,219
Bene, entra.
930
01:18:48,732 --> 01:18:51,962
E' nella rastrelliera.
Lo prenderò e gli dirò che sei qui.
931
01:18:54,371 --> 01:18:57,363
Qual è il problema, Meg?
Sei arrabbiato con me?
932
01:18:58,107 --> 01:19:00,906
Come potrei esserlo?
quando sei stato così gentile con Marmee?
933
01:19:00,978 --> 01:19:03,572
Lo desidero soltanto
Potrei trovare un modo adeguato per ringraziarti.
934
01:19:03,647 --> 01:19:06,410
- Devo dirti come?
- Per favore, non farlo. Preferirei di no.
935
01:19:06,482 --> 01:19:08,041
Per favore ascoltami.
936
01:19:08,952 --> 01:19:12,184
Ti amo tanto.
E anche se non mi ami adesso...
937
01:19:12,855 --> 01:19:14,618
forse potresti imparare a farlo.
938
01:19:16,960 --> 01:19:20,192
Non scelgo di imparare.
Per favore, vai via e lasciami stare.
939
01:19:21,198 --> 01:19:22,960
Lo dici davvero?
940
01:19:24,167 --> 01:19:25,294
Sì, certamente.
941
01:19:26,203 --> 01:19:28,170
Non ci penserai nemmeno?
942
01:19:29,473 --> 01:19:31,600
Vai via e basta. Per favore, vai via.
943
01:19:36,380 --> 01:19:37,745
Che cos'è questo?
944
01:19:39,549 --> 01:19:41,107
Cosa sta succedendo qui?
945
01:19:42,085 --> 01:19:45,350
È solo un amico di papà.
Sono così sorpreso di vederti.
946
01:19:45,421 --> 01:19:48,549
Questo è evidente. Che male sta succedendo?
Insisto per saperlo.
947
01:19:48,625 --> 01:19:50,856
Chi è questo giovane? Signor Brooke?
948
01:19:51,828 --> 01:19:54,729
- Sì, signor Brooke.
- Il tutore del ragazzo Laurence?
949
01:19:55,332 --> 01:19:57,094
Ha osato farti la proposta?
950
01:19:57,367 --> 01:19:59,063
Per favore, ti sentirà.
951
01:19:59,136 --> 01:20:01,399
- Lo hai accettato?
- Per favore.
952
01:20:01,838 --> 01:20:05,240
Ora lascia che te lo dica.
Se sposerai questo gancio, questa torre o questo truffatore...
953
01:20:05,309 --> 01:20:08,573
non un centesimo dei miei soldi va a te.
Capisci?
954
01:20:08,945 --> 01:20:12,938
Sposerò chi voglio.
Non mi interessa niente dei tuoi soldi.
955
01:20:13,016 --> 01:20:17,249
È tuo dovere sposare un uomo ricco
e aiuta la tua famiglia, signorina Indipendenza.
956
01:20:17,320 --> 01:20:19,584
E puoi star certo che questo gancio...
957
01:20:19,656 --> 01:20:22,489
sa che hai una relazione ricca, io...
958
01:20:22,558 --> 01:20:25,083
ed è per questo che vuole sposarti.
959
01:20:25,162 --> 01:20:27,391
Come osi dire una cosa del genere?
960
01:20:27,830 --> 01:20:31,267
Ebbene, il mio John non si sposerebbe più
per soldi di quanto farei io.
961
01:20:31,334 --> 01:20:34,861
Ottimo. Fai come preferisci.
Nessuno accetta il mio consiglio.
962
01:20:35,072 --> 01:20:38,598
Ricorda, il giorno in cui lo sposerai,
Ti diserederò.
963
01:20:38,675 --> 01:20:41,839
E ora mi hai fatto addirittura dimenticare
per cosa sono venuto.
964
01:20:51,822 --> 01:20:53,289
Meg, tesoro.
965
01:20:53,523 --> 01:20:56,686
Grazie per avermi difeso
e dimostrare che ti importa.
966
01:20:57,126 --> 01:20:59,720
Non sapevo quanto
finché non ha detto quelle cose terribili.
967
01:20:59,796 --> 01:21:02,027
Tesoro, mi aspetterai?
968
01:21:12,975 --> 01:21:15,535
Marmee, fai qualcosa.
Scendi, presto.
969
01:21:15,611 --> 01:21:18,581
John Brooke si comporta in modo terribile,
e a Meg piace.
970
01:21:20,983 --> 01:21:23,747
"Come hanno dato
e hanno promesso la loro fedeltà...
971
01:21:23,820 --> 01:21:25,345
"l'uno verso l'altro..."
972
01:21:25,421 --> 01:21:28,948
"e hanno dichiarato la stessa cosa
dando e ricevendo un anello...
973
01:21:29,025 --> 01:21:33,121
"e unendo le mani,
Dichiaro che sono marito e moglie.
974
01:21:33,896 --> 01:21:38,390
"Nel nome del Padre e del Figlio,
e dello Spirito Santo, amen."
975
01:22:20,777 --> 01:22:22,109
Mi scusi.
976
01:23:08,691 --> 01:23:10,682
Non sentirti troppo male, Jo.
977
01:23:14,064 --> 01:23:15,826
Mi hai ancora.
978
01:23:16,165 --> 01:23:18,497
Non vado bene per molto, lo so...
979
01:23:20,336 --> 01:23:23,396
ma starò al tuo fianco tutti i giorni della mia vita.
980
01:23:25,675 --> 01:23:27,267
So che lo farai.
981
01:23:28,744 --> 01:23:32,043
Non lo sai
che conforto mi sei, Laurie.
982
01:23:38,654 --> 01:23:42,886
- Ascolterai quello che voglio dirti?
- No, Laurie, non dirlo.
983
01:23:42,959 --> 01:23:45,052
Lo farò e tu dovrai ascoltarmi.
984
01:23:45,127 --> 01:23:49,461
È inutile. Dobbiamo farlo uscire,
e prima è, meglio è per entrambi.
985
01:23:50,366 --> 01:23:53,233
Di' quello che ti piace allora. Ascolterò.
986
01:23:55,538 --> 01:23:59,235
Ti amo da quando ti conosco.
Non potevo farci niente.
987
01:23:59,741 --> 01:24:02,006
Ho provato a mostrarti,
ma non me lo permetteresti.
988
01:24:02,078 --> 01:24:05,070
Ora ti farò sentire
e dammi una risposta.
989
01:24:07,183 --> 01:24:09,378
Volevo risparmiarti questo, Laurie.
990
01:24:10,720 --> 01:24:13,188
Non ho mai voluto che ti prendessi così tanto cura di me.
991
01:24:14,657 --> 01:24:17,023
Ho cercato di impedirti di farlo quando potevo...
992
01:24:17,093 --> 01:24:19,151
E ti ho amato di più solo per questo.
993
01:24:19,962 --> 01:24:22,521
Lo so, non sono abbastanza per te, Jo...
994
01:24:24,700 --> 01:24:27,692
ma se mi ami,
puoi farmi tutto quello che vuoi.
995
01:24:28,804 --> 01:24:31,364
Laurie, non ti cambierei.
996
01:24:35,678 --> 01:24:39,205
Dovresti sposare una persona adorabile,
ragazza esperta che ti adora.
997
01:24:40,616 --> 01:24:43,345
Qualcuno che avrebbe grazia
la tua bella casa...
998
01:24:43,552 --> 01:24:46,214
e darti il tipo di vita
lo vuoi davvero.
999
01:24:46,888 --> 01:24:50,416
Non lo farei. Detesto la società elegante...
1000
01:24:51,560 --> 01:24:53,460
e odi i miei scarabocchi...
1001
01:24:54,463 --> 01:24:57,159
e non posso farne a meno.
So che litigheremo.
1002
01:24:57,233 --> 01:25:00,202
- No, non lo faremmo.
- Lo abbiamo sempre fatto, sai...
1003
01:25:01,269 --> 01:25:03,261
e tutto sarebbe orribile.
1004
01:25:04,072 --> 01:25:06,769
- Se mai fossimo così sciocchi da...
- Sposarsi?
1005
01:25:06,842 --> 01:25:09,310
No, non sarebbe così, Jo. Sarebbe il paradiso.
1006
01:25:09,378 --> 01:25:13,178
D'altronde tutti se lo aspettano.
Il nonno ci tiene a cuore.
1007
01:25:13,783 --> 01:25:15,614
Quindi non deluderci.
1008
01:25:18,653 --> 01:25:20,884
Non posso andare avanti senza di te, Jo.
1009
01:25:25,895 --> 01:25:27,453
Laurie, mi dispiace tanto.
1010
01:25:28,296 --> 01:25:29,889
Così disperatamente dispiaciuto.
1011
01:25:32,100 --> 01:25:34,591
Ma non posso dire che ti amo quando non lo faccio.
1012
01:25:39,775 --> 01:25:41,436
Davvero, davvero, Jo?
1013
01:25:42,844 --> 01:25:44,675
Davvero, davvero, Laurie.
1014
01:25:49,185 --> 01:25:51,243
Non credo che mi sposerò mai.
1015
01:25:52,922 --> 01:25:54,320
Sì, lo farai.
1016
01:25:55,056 --> 01:25:56,581
So che lo farai.
1017
01:25:56,926 --> 01:26:00,089
Un giorno cambierai. Ti incontrerai
uno stupido buono a nulla e senza conto...
1018
01:26:00,162 --> 01:26:02,995
e innamorarsi di lui
e lavorare, vivere e morire per lui.
1019
01:26:03,064 --> 01:26:05,430
So che lo farai perché è proprio il tuo modo.
1020
01:26:05,500 --> 01:26:08,867
E dovrò stare a guardare e vederlo.
Se lo faccio mi impiccheranno!
1021
01:26:12,041 --> 01:26:14,737
- Laurie, dove stai andando?
- Al diavolo!
1022
01:26:21,716 --> 01:26:23,685
Ti senti molto sola, mia Jo?
1023
01:26:26,589 --> 01:26:28,079
Penso che devo esserlo.
1024
01:26:31,193 --> 01:26:32,592
Lo sai, Jo...
1025
01:26:33,863 --> 01:26:37,492
quando eravate bambine,
Mi chiedevo...
1026
01:26:39,067 --> 01:26:41,900
cosa ne sarebbe di Meg?
e Beth e Amy.
1027
01:26:43,606 --> 01:26:46,404
Mi sono preoccupato
sul desiderio di ricchezza di Meg...
1028
01:26:46,776 --> 01:26:48,299
La timidezza di Beth...
1029
01:26:48,677 --> 01:26:51,271
I piccoli modi egoistici di Amy...
1030
01:26:52,213 --> 01:26:54,238
ma non mi sono mai preoccupato per te.
1031
01:26:54,617 --> 01:26:57,051
Sembravi sempre così sicuro di te stesso.
1032
01:26:58,753 --> 01:27:02,416
Ma ultimamente mi ritrovo a pensare a te
più degli altri.
1033
01:27:04,225 --> 01:27:06,489
Sembri spesso triste.
1034
01:27:07,829 --> 01:27:10,390
Non sono esattamente triste, Marmee.
1035
01:27:11,634 --> 01:27:13,295
Ci ho pensato.
1036
01:27:15,004 --> 01:27:16,994
Vorrei andare via da qualche parte.
1037
01:27:17,305 --> 01:27:20,866
Amy potrebbe prendersi cura di zia March,
e avrai Beth...
1038
01:27:22,645 --> 01:27:25,511
Se potessi provare le mie ali, forse...
1039
01:27:27,716 --> 01:27:30,947
Se la pensi così, Jo, forse dovresti andare.
1040
01:27:33,755 --> 01:27:37,385
Andrei a New York.
Ho sempre desiderato andare a New York.
1041
01:27:37,959 --> 01:27:41,622
Perché hanno le migliori biblioteche
e teatri lì.
1042
01:27:41,931 --> 01:27:45,958
Potrei prendermi cura dei figli della signora Kirke
e scrivo nel tempo libero.
1043
01:27:48,603 --> 01:27:50,537
Ne parlerò con papà.
1044
01:27:50,605 --> 01:27:53,369
Scriveremo alla signora Kirke.
Potrebbe andarti bene.
1045
01:27:53,441 --> 01:27:54,703
Lo farebbe.
1046
01:27:55,610 --> 01:27:58,307
E Laurie mi avrebbe dimenticato
mentre sono via...
1047
01:27:58,380 --> 01:28:02,406
e quando torno,
saremo esattamente gli stessi di prima.
1048
01:28:06,589 --> 01:28:08,250
Certo, tesoro mio.
1049
01:28:11,726 --> 01:28:14,388
Corri a letto, adesso. Buonanotte, caro.
1050
01:28:16,564 --> 01:28:18,122
Buonanotte, Marmee.
1051
01:28:25,440 --> 01:28:28,739
Faccia come se fosse a casa sua.
Sono in viaggio dalla mattina alla sera...
1052
01:28:28,810 --> 01:28:32,803
come puoi supporre con una famiglia del genere.
Ma ti prometto che non avrai nostalgia di casa...
1053
01:28:32,882 --> 01:28:36,146
e Sophie ti farà vedere
nella tua stanza. Sofia!
1054
01:28:36,584 --> 01:28:40,247
Le tue serate saranno libere. Ho risolto
la tua stanza il più confortevole possibile...
1055
01:28:40,321 --> 01:28:42,812
con un bel tavolo per la tua scrittura.
1056
01:28:43,925 --> 01:28:46,190
Ci sono delle persone molto gentili
a casa mia...
1057
01:28:46,262 --> 01:28:49,253
ma è un sollievo saperlo
che starai con i bambini.
1058
01:28:49,330 --> 01:28:51,798
Ora devo scappare
e cambiarmi la cuffia per il tè.
1059
01:29:07,715 --> 01:29:10,310
Questa è la signorina Josephine,
la nuova governante.
1060
01:29:10,386 --> 01:29:12,148
La porterai nella sua stanza?
1061
01:29:12,220 --> 01:29:15,712
- Grazie, signora Kirke...
- Mettiti a tuo agio, piccola.
1062
01:29:23,131 --> 01:29:25,156
Non sono mai stato a New York prima.
1063
01:29:25,233 --> 01:29:28,202
Non vedevo l'ora.
Vedi, io sono uno scrittore...
1064
01:29:28,269 --> 01:29:31,204
e ho bisogno dell'esperienza.
Nuove impressioni.
1065
01:29:31,339 --> 01:29:33,433
Uno scrittore dovrebbe incontrare e studiare le persone.
1066
01:29:33,508 --> 01:29:36,341
Cerca le loro anime,
capire i loro problemi.
1067
01:29:36,744 --> 01:29:40,874
So che adorerò New York.
Ho sempre desiderato venire qui.
1068
01:29:48,189 --> 01:29:49,451
Il bambino!
1069
01:29:50,792 --> 01:29:52,282
Salva il bambino!
1070
01:29:57,700 --> 01:30:00,031
Chiedo scusa. Mi dispiace tanto.
1071
01:30:00,101 --> 01:30:02,865
Questa è la signorina Josephine,
chi ti ha al comando adesso.
1072
01:30:02,937 --> 01:30:04,131
- Ciao.
- Ciao.
1073
01:30:04,205 --> 01:30:05,797
Questo è il professor Bhaer.
1074
01:30:05,873 --> 01:30:08,364
- Come va?
- Dai, finiamo il gioco.
1075
01:30:08,443 --> 01:30:10,810
- Voglio...
- Questo lo deve dire la signorina Josephine.
1076
01:30:10,878 --> 01:30:14,746
- Temo che l'abbiamo già spaventata.
- No, per favore continua con il tuo gioco.
1077
01:30:14,816 --> 01:30:16,147
Grazie.
1078
01:30:17,987 --> 01:30:21,821
- Hai perso un bottone del gilet.
- Grazie mille. Andiamo adesso.
1079
01:30:21,889 --> 01:30:24,414
- Voglio essere il generale.
- Adesso sarai tu il generale.
1080
01:30:24,492 --> 01:30:25,789
No, voglio...
1081
01:30:27,428 --> 01:30:30,226
- È un uomo così adorabile.
- Chi è lui?
1082
01:30:30,431 --> 01:30:33,992
So che deve esserlo stato
un vero gentiluomo prima o poi...
1083
01:30:34,068 --> 01:30:36,434
ma adesso è povero come un topo di chiesa.
1084
01:30:36,504 --> 01:30:38,665
- Cosa fa?
- E' un professore.
1085
01:30:38,740 --> 01:30:41,868
Vedi, li impara
come parlano all'estero.
1086
01:30:41,943 --> 01:30:45,811
Ma non vedo che bene gli possa servire
quando vivono proprio qui.
1087
01:30:47,882 --> 01:30:49,907
E poi Riccioli d'Oro cosa ha fatto?
1088
01:30:50,585 --> 01:30:53,816
E poi Riccioli d'Oro vide tre sedie.
Uno era...
1089
01:30:54,689 --> 01:30:56,156
Una sedia fantastica, enorme.
1090
01:30:56,224 --> 01:30:58,124
E l'altro cosa era?
1091
01:30:58,826 --> 01:31:01,920
Una sedia bella, comoda e di medie dimensioni.
1092
01:31:02,063 --> 01:31:05,521
E la terza era una piccola sedia.
1093
01:31:05,700 --> 01:31:08,134
Giusto. Cosa è successo allora?
1094
01:31:08,636 --> 01:31:12,902
Quindi si sedette sulla grande sedia,
ed era troppo difficile.
1095
01:31:17,512 --> 01:31:19,946
Il resto ti dirò più tardi.
1096
01:31:21,749 --> 01:31:24,616
Puoi...
1097
01:31:25,152 --> 01:31:26,279
Aspettare?
1098
01:31:27,221 --> 01:31:29,348
Sì, Kitty, posso aspettare.
1099
01:31:33,261 --> 01:31:34,592
Buona notte.
1100
01:33:10,458 --> 01:33:12,119
Per favore, non fermarti.
1101
01:33:12,460 --> 01:33:15,189
- È così bello.
- Grazie mille.
1102
01:33:15,963 --> 01:33:17,453
Cos'è quella canzone?
1103
01:33:18,199 --> 01:33:22,135
Ti ho già sentito suonare,
e vorrei mandarlo a mia sorella.
1104
01:33:22,570 --> 01:33:26,336
Si chiama Solo coloro che conoscono il desiderio.
1105
01:33:27,541 --> 01:33:29,271
Le parole sono di Goethe.
1106
01:33:30,177 --> 01:33:31,873
Capisci il tedesco?
1107
01:33:32,379 --> 01:33:33,779
No, non lo so.
1108
01:33:35,616 --> 01:33:39,279
Allora proverò a dirli
per te in inglese.
1109
01:33:39,353 --> 01:33:40,944
Vediamo, ora.
1110
01:33:46,627 --> 01:33:50,620
"Solo chi sa cos'è il desiderio...
1111
01:33:55,402 --> 01:33:57,893
"può sapere quello che soffro.
1112
01:34:02,943 --> 01:34:06,038
"Solo e separato lontano...
1113
01:34:07,314 --> 01:34:10,613
"dalla gioia e dalla letizia.
1114
01:34:24,398 --> 01:34:26,524
"I miei sensi vengono meno...
1115
01:34:27,368 --> 01:34:29,393
"un fuoco ardente...
1116
01:34:30,404 --> 01:34:31,894
"mi divora."
1117
01:34:38,879 --> 01:34:40,609
"I miei sensi vengono meno...
1118
01:34:41,382 --> 01:34:43,748
"un fuoco ardente mi divora."
1119
01:34:47,121 --> 01:34:49,748
Se solo potessi scrivere una cosa del genere...
1120
01:34:50,790 --> 01:34:53,419
Qualcosa che lo farebbe
incendia altri cuori.
1121
01:34:55,329 --> 01:34:57,889
Ti piace davvero scrivere, allora?
1122
01:34:58,666 --> 01:35:01,190
Lo adoro. Scrivere è la mia vita.
1123
01:35:02,002 --> 01:35:04,403
Scarabocchiavo fin da quando ero bambino.
1124
01:35:04,672 --> 01:35:06,902
Alcuni dei miei racconti sono stati pubblicati.
1125
01:35:06,974 --> 01:35:09,272
Ne ho appena venduto uno a The Weekly Volcano.
1126
01:35:09,710 --> 01:35:11,939
È meraviglioso riguardo...
1127
01:35:12,012 --> 01:35:15,471
Non ti dirò di cosa si tratta.
Ma devi leggerlo tu stesso.
1128
01:35:15,649 --> 01:35:17,982
Il vulcano settimanale?
1129
01:35:19,420 --> 01:35:22,513
Devi perdonare la mia ignoranza,
ma cos'è quello?
1130
01:35:23,924 --> 01:35:25,722
Perché è una rivista.
1131
01:35:27,561 --> 01:35:30,190
La storia che ho appena venduto è la migliore che ho fatto.
1132
01:35:30,964 --> 01:35:33,990
Dal momento che ci sembra di condividere
un interesse reciproco...
1133
01:35:34,535 --> 01:35:36,593
nella scrittura e nella musica...
1134
01:35:38,005 --> 01:35:40,996
me lo permetteresti
per portarti all'opera...
1135
01:35:41,308 --> 01:35:44,539
o il teatro... qualche volta?
1136
01:35:46,346 --> 01:35:47,904
Dovrei adorarlo.
1137
01:35:49,950 --> 01:35:51,542
Per favore, non credermi scortese...
1138
01:35:51,618 --> 01:35:54,486
ma se non hai intenzione di cucire
quel pulsante, posso farlo?
1139
01:35:54,555 --> 01:35:57,182
Stavo per farlo, ma non sono riuscito a trovare il pulsante.
1140
01:35:59,193 --> 01:36:00,785
L'hai messo proprio lì.
1141
01:36:02,362 --> 01:36:03,762
- Vedere?
- Grazie.
1142
01:36:03,831 --> 01:36:05,321
Siediti, per favore.
1143
01:36:12,505 --> 01:36:14,029
Sei molto gentile.
1144
01:36:37,163 --> 01:36:41,099
È stato meraviglioso!
Magnifico! Proprio come il paradiso.
1145
01:36:41,167 --> 01:36:44,330
- Sei felice, mio piccolo amico?
- Era divino.
1146
01:36:44,404 --> 01:36:47,305
Non voglio più essere uno scrittore.
Voglio cantare.
1147
01:36:50,978 --> 01:36:53,605
Emoziona milioni di persone
con la mia bellissima voce!
1148
01:36:53,680 --> 01:36:56,547
Il pubblico mi applaudirà,
getta fiori ai miei piedi.
1149
01:36:56,617 --> 01:36:57,776
Bravo!
1150
01:36:58,551 --> 01:37:01,076
Ma non prenderei una decisione troppo presto.
1151
01:37:01,989 --> 01:37:05,015
Dopo il museo d'arte,
volevi essere una scultrice.
1152
01:37:05,425 --> 01:37:07,655
Dopo il circo, pensavi...
1153
01:37:07,728 --> 01:37:11,220
il cavaliere senza sella era
la cosa più bella del mondo.
1154
01:37:11,665 --> 01:37:15,795
Lo so, ma cantare così...
Niente potrebbe essere più meraviglioso.
1155
01:37:20,573 --> 01:37:23,269
- Sveglieremo la casa.
- Mi dispiace.
1156
01:37:23,977 --> 01:37:27,242
C'è qualcosa dentro di me stasera
mi viene voglia di gridare.
1157
01:37:27,313 --> 01:37:29,042
E cosa grideresti?
1158
01:37:29,449 --> 01:37:30,678
direi:
1159
01:37:31,217 --> 01:37:33,118
"Guardatemi, tutti quanti.
1160
01:37:33,186 --> 01:37:36,553
"Sono Josephine March e sono così felice."
1161
01:37:39,125 --> 01:37:40,285
Allora...
1162
01:37:40,360 --> 01:37:43,796
forse non ti è mancata la tua casa
così tanto ultimamente...
1163
01:37:44,597 --> 01:37:46,360
o i tuoi vecchi amici?
1164
01:37:48,234 --> 01:37:49,895
No, non l'ho fatto.
1165
01:37:51,471 --> 01:37:54,269
E tu, e tu solo,
ne sono responsabili.
1166
01:37:54,874 --> 01:37:56,739
Grazie, mio piccolo amico.
1167
01:37:57,010 --> 01:38:01,572
Sai, ho visto Martha
molte volte prima a Vienna, a Milano...
1168
01:38:02,515 --> 01:38:04,813
ma non mi sono mai divertito così tanto.
1169
01:38:05,719 --> 01:38:07,152
Ora so perché.
1170
01:38:07,954 --> 01:38:09,979
Prima andavo da solo.
1171
01:38:13,427 --> 01:38:15,223
Stasera sono venuto con te.
1172
01:38:16,162 --> 01:38:20,895
Non c'è piacere più grande
che sentire o vedere qualcosa di bello...
1173
01:38:22,335 --> 01:38:23,859
con qualcuno.
1174
01:38:25,138 --> 01:38:28,164
- Qualcuno che...
- Signorina Giuseppina.
1175
01:38:29,275 --> 01:38:33,234
- Kitty, dovresti dormire.
- Voglio raccontarti una storia.
1176
01:38:33,513 --> 01:38:35,481
Nessuna storia. Ritorno a letto.
1177
01:38:35,915 --> 01:38:39,282
C'erano una volta tre orsi.
1178
01:38:47,861 --> 01:38:49,920
- Signorina Giuseppina.
- Sì, Sophie.
1179
01:38:49,996 --> 01:38:52,328
C'è compagnia in salotto per te.
1180
01:38:53,366 --> 01:38:55,994
Azienda? Chi potrebbe essere, mi chiedo?
1181
01:38:56,569 --> 01:38:57,831
Sorpresa.
1182
01:39:00,774 --> 01:39:02,537
Sono queste le tue nuove storie?
1183
01:39:04,677 --> 01:39:07,305
Sembrano più inquietanti di
La figlia del duca.
1184
01:39:07,380 --> 01:39:10,178
- Posso leggerli, per favore?
- Sì, naturalmente.
1185
01:39:13,852 --> 01:39:16,878
"Il luogo dell'albero della bara...
1186
01:39:17,891 --> 01:39:20,758
"o I segreti di un cuore colpevole...
1187
01:39:21,561 --> 01:39:23,552
"di Josephine March."
1188
01:39:36,576 --> 01:39:39,101
Amy, non sono mai stato così sorpreso!
1189
01:39:39,179 --> 01:39:40,510
Sei magra, Josephine.
1190
01:39:40,580 --> 01:39:44,107
- Amy, sei adorabile.
- Zia March mi ha comprato questo cappotto.
1191
01:39:44,184 --> 01:39:46,846
- Ti piace?
- Lo adoro. Sedere.
1192
01:39:46,920 --> 01:39:48,887
Dimmi tutto. Perché sei qui?
1193
01:39:48,955 --> 01:39:51,548
Che razza di posto è questo?
Perché non hai cenato?
1194
01:39:51,623 --> 01:39:54,889
Zia March, nessuno ha cenato
fino alle 7:00 a New York.
1195
01:39:55,195 --> 01:39:57,493
Dimmelo, adesso. Quando sei arrivato in città?
1196
01:39:57,564 --> 01:40:00,124
Un'ora e cinque minuti fa,
e abbiamo fretta.
1197
01:40:00,200 --> 01:40:03,293
Dobbiamo andare all'ufficio spedizioni
prima che chiuda.
1198
01:40:03,369 --> 01:40:04,961
Ufficio spedizioni?
1199
01:40:08,675 --> 01:40:10,973
Zia Marzo. Europa!
1200
01:40:11,511 --> 01:40:13,103
Sì, Jo, Europa.
1201
01:40:13,912 --> 01:40:18,612
Domani salperò sulla Britannia
e porterò Amy con me.
1202
01:40:23,523 --> 01:40:25,514
Forse puoi andare la prossima volta.
1203
01:40:31,731 --> 01:40:34,359
Amy, sono felice per te.
1204
01:40:34,434 --> 01:40:39,132
So che ho promesso di portarti,
ma io e Amy andiamo molto d'accordo.
1205
01:40:39,372 --> 01:40:41,533
E non sono mai andato d'accordo con te.
1206
01:40:43,376 --> 01:40:45,037
Va tutto bene, zia March.
1207
01:40:45,110 --> 01:40:48,740
Sono felice per Amy. Sarà elettrizzante per lei.
1208
01:40:49,182 --> 01:40:51,877
Inoltre mi sto divertendo moltissimo...
1209
01:40:52,352 --> 01:40:54,479
teatri, opere, conferenze...
1210
01:40:55,989 --> 01:41:00,050
So che Amy è una compagna molto migliore
di quanto potessi mai sperare di essere.
1211
01:41:01,995 --> 01:41:05,829
Dimmi, come stanno Bethy e Marmee?
e Meg, e papà?
1212
01:41:06,399 --> 01:41:09,458
Stanno tutti bene, tranne Beth.
1213
01:41:10,570 --> 01:41:12,231
Non sta bene, Jo.
1214
01:41:14,574 --> 01:41:16,041
La mia povera Beth.
1215
01:41:17,110 --> 01:41:20,101
Deve guarire. Deve.
1216
01:41:20,779 --> 01:41:23,077
Sai che Meg aspetta?
1217
01:41:23,483 --> 01:41:25,006
Terribile, non è vero?
1218
01:41:26,518 --> 01:41:29,544
Sì, lo sapevo. Penso che sia meraviglioso.
1219
01:41:30,155 --> 01:41:31,986
E come sta Laurie?
1220
01:41:35,929 --> 01:41:38,124
Non l'hai visto quando era qui?
1221
01:41:38,765 --> 01:41:41,995
Lui e il signor Laurence salparono
per l’Europa tre settimane fa.
1222
01:41:43,069 --> 01:41:47,664
Laurie, a New York?
E non è venuto a trovarmi?
1223
01:41:47,906 --> 01:41:50,397
Non puoi biasimarlo
dopo il modo in cui te ne sei andato...
1224
01:41:50,475 --> 01:41:52,068
senza neanche un addio.
1225
01:41:52,145 --> 01:41:54,511
Vieni, Amy.
Non dobbiamo perderci l'ufficio spedizioni.
1226
01:41:54,580 --> 01:41:57,776
Addio, Giuseppina.
Magari la prossima volta che vado...
1227
01:41:58,216 --> 01:41:59,478
Arrivederci.
1228
01:42:02,522 --> 01:42:04,386
Vorrei che tu andassi.
1229
01:42:05,091 --> 01:42:07,719
So quanto hai sempre desiderato andartene.
1230
01:42:08,660 --> 01:42:11,788
No, tesoro. Sono perfettamente contento qui.
1231
01:42:12,464 --> 01:42:14,092
E' la tua ricompensa.
1232
01:42:15,001 --> 01:42:18,095
Hai sempre fatto cose dolci
per compiacere zia March.
1233
01:42:18,538 --> 01:42:21,870
Pensa a tutte le cose meravigliose
vedrai:
1234
01:42:21,940 --> 01:42:24,966
I Turner, i Raffaelli, i Leonardo...
1235
01:42:25,043 --> 01:42:27,944
Amy, sembra che tu lo abbia dimenticato
che i taxi costano soldi.
1236
01:42:28,146 --> 01:42:31,809
Questo è il problema con le persone che non lo fanno mai
aveva qualcosa. Vieni con calma, vai con calma.
1237
01:42:31,883 --> 01:42:34,182
-'Ciao, Giuseppina.
- Arrivederci, zia March.
1238
01:42:37,122 --> 01:42:38,589
Arrivederci, Amy.
1239
01:42:38,992 --> 01:42:41,688
- Scrivimi spesso.
- Lo farò, Jo cara.
1240
01:42:49,434 --> 01:42:51,232
Se dovessi vedere Laurie...
1241
01:42:51,970 --> 01:42:55,269
vuoi che glielo dia?
un tuo messaggio o qualcosa del genere?
1242
01:42:57,976 --> 01:43:00,673
Digli solo che gli voglio bene, come una sorella.
1243
01:43:03,016 --> 01:43:04,847
Dici davvero questo, Jo?
1244
01:43:05,517 --> 01:43:08,543
E vorrei che trovasse una bella ragazza
e sistemarsi.
1245
01:43:10,490 --> 01:43:13,481
- Addio, mia cara Jo.
- Addio, piccola Amy.
1246
01:43:14,159 --> 01:43:15,922
Buon viaggio.
1247
01:43:42,587 --> 01:43:46,045
- Sì, professor Bhaer?
- Ho letto la tua storia in Il vulcano.
1248
01:43:46,626 --> 01:43:48,616
Vorrei parlartene.
1249
01:43:49,327 --> 01:43:51,023
Vuoi entrare, per favore?
1250
01:43:51,430 --> 01:43:52,954
SÌ. Grazie.
1251
01:44:01,908 --> 01:44:04,171
Si sieda, vero, signorina Josephine?
1252
01:44:07,914 --> 01:44:09,642
Ho letto le tue storie.
1253
01:44:11,049 --> 01:44:13,950
- Ti sono piaciuti?
- Devo essere sincero con te.
1254
01:44:14,519 --> 01:44:16,077
Sono rimasto deluso.
1255
01:44:16,721 --> 01:44:19,316
Perché scrivi
personaggi così artificiali...
1256
01:44:19,392 --> 01:44:20,915
trame così artificiose?
1257
01:44:21,493 --> 01:44:25,657
La vendetta del duca,
cattivi, assassini, donne svenute...
1258
01:44:32,772 --> 01:44:35,035
Per favore. Mi dispiace tanto.
1259
01:44:35,774 --> 01:44:39,039
Non volevo ferirti.
Voglio aiutarti.
1260
01:44:40,378 --> 01:44:42,471
Che stupido errore sono io.
1261
01:44:43,748 --> 01:44:47,650
Non prestarmi attenzione.
Questo non ha niente a che fare con te.
1262
01:44:48,688 --> 01:44:51,247
È solo che tutto accade in una volta.
1263
01:44:51,691 --> 01:44:54,625
E il resto non conta così tanto.
Posso sopportarlo.
1264
01:44:54,694 --> 01:44:56,558
Ma Lauri...
1265
01:44:57,697 --> 01:44:59,664
Non riesco mai a dimenticare Laurie.
1266
01:45:02,435 --> 01:45:05,562
Il tuo amico.
Gli è successo qualcosa?
1267
01:45:10,343 --> 01:45:12,469
Non gli è successo niente, esattamente.
1268
01:45:14,513 --> 01:45:16,310
Mi è successo qualcosa.
1269
01:45:16,848 --> 01:45:19,942
È venuto a New York,
e non è nemmeno venuto a trovarmi.
1270
01:45:21,620 --> 01:45:23,781
Che stupido deve essere stato.
1271
01:45:24,389 --> 01:45:26,380
No, è colpa mia.
1272
01:45:27,225 --> 01:45:28,715
Solo che pensavo...
1273
01:45:29,227 --> 01:45:31,593
Che importa quello che ho pensato?
1274
01:45:31,663 --> 01:45:34,461
ne ho fatto un pasticcio
come faccio con tutto.
1275
01:45:34,533 --> 01:45:37,730
Ma ci ho provato. Quando penso a zia March
portando Amy in Europa...
1276
01:45:37,802 --> 01:45:40,430
quando prometteva sempre
lei mi porterebbe...
1277
01:45:40,505 --> 01:45:42,735
Non che disprezzi Amy per il viaggio...
1278
01:45:44,609 --> 01:45:46,771
Suppongo che sia quello che sto facendo.
1279
01:45:47,112 --> 01:45:50,047
Il viaggio in Europa
hai tanto atteso.
1280
01:45:51,449 --> 01:45:53,850
È una delusione crudele.
1281
01:45:54,553 --> 01:45:55,747
Lo so.
1282
01:45:56,288 --> 01:45:58,416
E poi, oltretutto...
1283
01:45:58,890 --> 01:46:02,951
arriva uno stupido professore che sbaglia
e peggiora le cose.
1284
01:46:05,664 --> 01:46:08,690
Se non sopporto la verità,
Non valgo niente.
1285
01:46:10,402 --> 01:46:13,030
Non pensavo
quelle storie erano molto belle.
1286
01:46:14,606 --> 01:46:16,972
La figlia del duca
pagato il conto del macellaio...
1287
01:46:17,042 --> 01:46:20,102
e il Bacio di Coventries
fu la benedizione delle Marche.
1288
01:46:20,178 --> 01:46:21,907
Sì, è quello che pensavo.
1289
01:46:21,980 --> 01:46:25,472
E poi mi sono detto:
"Forse non ho il diritto di parlare."
1290
01:46:25,684 --> 01:46:29,848
Ma poi mi sono detto:
"Forse non ho il diritto di non parlare...
1291
01:46:30,422 --> 01:46:31,980
"perché hai talento."
1292
01:46:32,524 --> 01:46:35,755
- Lo pensi davvero?
- Altrimenti non lo direi.
1293
01:46:35,827 --> 01:46:38,159
Lo sai. E ti dico:
1294
01:46:38,830 --> 01:46:42,823
"Prima spazzate il fango sulla strada,
prima di tradire quel talento."
1295
01:46:43,535 --> 01:46:47,266
Dillo tu stesso,
"Non scriverò mai una sola riga...
1296
01:46:47,872 --> 01:46:50,864
"che non avevo mai sentito prima
nel mio cuore."
1297
01:46:51,343 --> 01:46:52,810
Di' a te stesso:
1298
01:46:52,877 --> 01:46:56,779
"Mentre sono giovane,
Scriverò le cose semplici e belle...
1299
01:46:57,015 --> 01:46:58,983
"Lo so e lo capisco."
1300
01:46:59,985 --> 01:47:02,818
Lo farai, mio piccolo amico?
1301
01:47:06,024 --> 01:47:07,321
Ci proverò.
1302
01:47:10,461 --> 01:47:11,986
Vado a casa.
1303
01:47:13,298 --> 01:47:15,391
- Casa?
- E' il posto a cui appartengo.
1304
01:47:15,466 --> 01:47:18,128
Hanno bisogno di me lì. Beth è malata...
1305
01:47:18,202 --> 01:47:20,033
e posso aiutare la mia famiglia.
1306
01:47:20,104 --> 01:47:22,335
Ma allora non sarai qui.
1307
01:47:22,741 --> 01:47:24,470
Non ti vedrò.
1308
01:47:25,744 --> 01:47:28,144
Con chi andrò all'opera?
1309
01:47:30,581 --> 01:47:32,776
Chi mi cucirà i bottoni...
1310
01:47:33,385 --> 01:47:35,114
quando te ne sei andato?
1311
01:47:36,521 --> 01:47:40,218
Potrei tornare un giorno,
e ti scriverò. Davvero, lo farò.
1312
01:47:40,925 --> 01:47:43,120
Scriverai, ma...
1313
01:47:44,595 --> 01:47:47,690
Vai, Giuseppina. Torna a casa tua...
1314
01:47:48,033 --> 01:47:50,967
e scrivi le tue storie
come puoi scriverli.
1315
01:47:51,536 --> 01:47:54,835
E forse un giorno ti vedrò lì...
1316
01:47:55,840 --> 01:47:57,170
a casa tua.
1317
01:48:10,888 --> 01:48:12,913
L'inverno è stato così lungo.
1318
01:48:15,359 --> 01:48:17,554
Vorrei che arrivasse la primavera.
1319
01:48:28,806 --> 01:48:30,206
Sei tornato.
1320
01:48:31,710 --> 01:48:34,109
Marmee, è così meraviglioso essere a casa.
1321
01:48:34,178 --> 01:48:36,772
La casa è vuota senza di te.
1322
01:48:43,554 --> 01:48:44,783
La mia Beth.
1323
01:48:51,329 --> 01:48:54,924
Speravo che arrivasse la primavera, Jo,
e lo ha fatto.
1324
01:48:59,003 --> 01:49:02,461
Ho così tante cose da dirti,
anche molto sudicio.
1325
01:49:02,741 --> 01:49:05,800
E tante cose da chiedere.
Ma prima i regali.
1326
01:49:11,515 --> 01:49:14,451
- Questo è per te, Bethy.
- Grazie, Jo.
1327
01:49:14,919 --> 01:49:17,443
Può accompagnarti mentre giochi.
1328
01:49:18,022 --> 01:49:20,047
Non gioco molto adesso, Jo.
1329
01:49:20,759 --> 01:49:22,488
Niente affatto, davvero.
1330
01:49:30,701 --> 01:49:32,226
Dov'è papà?
1331
01:49:32,503 --> 01:49:36,031
Nel suo studio, caro.
Sarà così felice che tu sia a casa.
1332
01:49:42,680 --> 01:49:44,203
Questo è tutto, Jo.
1333
01:49:44,849 --> 01:49:47,682
Il dottor Barnes dice che non c'è niente che possiamo fare.
1334
01:49:49,453 --> 01:49:50,818
No, padre.
1335
01:49:51,589 --> 01:49:52,850
Non Beth.
1336
01:49:53,257 --> 01:49:57,489
Saranno giorni bui per noi, Jo.
Per te, soprattutto.
1337
01:50:00,564 --> 01:50:03,397
Ora asciugati gli occhi, figlia mia, per il suo bene.
1338
01:50:03,634 --> 01:50:05,659
Non lasciarle vederti piangere.
1339
01:50:34,098 --> 01:50:35,588
Non piangere, Jo.
1340
01:50:36,634 --> 01:50:38,932
Non voglio che tu pianga per me.
1341
01:50:42,139 --> 01:50:44,472
Non sto piangendo per te, tesoro.
1342
01:50:45,576 --> 01:50:48,307
Mi sento solo per Meg e Amy...
1343
01:50:50,047 --> 01:50:52,016
e per i nostri vecchi tempi felici.
1344
01:50:53,517 --> 01:50:56,453
Immagino che neanche la tempesta abbia aiutato le cose.
1345
01:50:56,887 --> 01:50:58,548
Starò bene.
1346
01:51:04,762 --> 01:51:06,353
È inutile, Jo.
1347
01:51:06,964 --> 01:51:08,192
Lo so.
1348
01:51:09,433 --> 01:51:12,561
Per favore, non dirlo a Marmee, ma lo so.
1349
01:51:15,506 --> 01:51:17,304
Non devi avere paura.
1350
01:51:19,176 --> 01:51:22,634
Non sembra divertente?
te lo dico io...
1351
01:51:23,647 --> 01:51:26,048
quando me lo hai sempre detto?
1352
01:51:28,018 --> 01:51:30,851
Me lo hai sempre ricordato
di un gabbiano, Jo.
1353
01:51:31,322 --> 01:51:32,983
Forte e selvaggio...
1354
01:51:33,824 --> 01:51:36,019
amante del vento e della tempesta...
1355
01:51:36,727 --> 01:51:39,162
e sognare di prendere il volo per il mare.
1356
01:51:41,365 --> 01:51:44,562
E Marmee ha detto
Ero il grillo nel focolare...
1357
01:51:45,469 --> 01:51:47,438
accontentarsi di restare a casa.
1358
01:51:50,641 --> 01:51:52,939
Non riesco ad esprimerlo molto bene...
1359
01:51:53,844 --> 01:51:56,142
Immagino che non dovrei nemmeno provarci...
1360
01:51:56,480 --> 01:51:58,072
tranne che per la mia Jo.
1361
01:51:59,450 --> 01:52:03,408
Ma sembra
Non avrei mai avuto intenzione di vivere molto a lungo.
1362
01:52:04,989 --> 01:52:08,151
Non ho mai pianificato cosa avrei fatto
quando sono cresciuto...
1363
01:52:08,359 --> 01:52:10,451
come avete fatto tutti gli altri...
1364
01:52:11,262 --> 01:52:14,719
perché non potrei mai sopportare il pensiero
di uscire di casa.
1365
01:52:16,133 --> 01:52:18,431
Ma non ho più paura, Jo.
1366
01:52:19,069 --> 01:52:21,230
Ho imparato che non ti perderò...
1367
01:52:21,305 --> 01:52:25,106
che niente può davvero separarci,
anche se sembra.
1368
01:52:26,110 --> 01:52:28,634
E che saremo sempre una famiglia...
1369
01:52:30,114 --> 01:52:32,343
anche se uno di noi se n'è andato.
1370
01:52:35,986 --> 01:52:38,819
Penso che avrò nostalgia di casa per te...
1371
01:52:39,489 --> 01:52:41,013
anche in Paradiso.
1372
01:53:16,660 --> 01:53:18,059
Dedicato...
1373
01:53:18,829 --> 01:53:20,558
a mia sorella...
1374
01:53:22,366 --> 01:53:23,560
Be...
1375
01:53:24,701 --> 01:53:26,169
chi è adesso...
1376
01:53:27,571 --> 01:53:29,095
si separò da me.
1377
01:53:41,118 --> 01:53:43,882
Se non fosse l'elegante giovane matrona?
Come stanno i gemelli?
1378
01:53:43,954 --> 01:53:46,149
Meraviglioso, Jo. Che cos'è?
1379
01:53:46,857 --> 01:53:48,586
Il mio romanzo. Finito.
1380
01:53:49,393 --> 01:53:52,851
Lo mando.
Potrai leggerlo quando tornerà.
1381
01:53:52,929 --> 01:53:56,365
- Forse lo pubblicheranno.
- Non lo manderò a un editore.
1382
01:53:56,433 --> 01:54:00,164
Lo manderò al professor Bhaer.
Gliel'ho promesso una volta.
1383
01:54:02,239 --> 01:54:04,264
E' una cosa strana da fare.
1384
01:54:05,008 --> 01:54:07,909
- Gli scrivi spesso, vero?
- Sì, certamente.
1385
01:54:08,679 --> 01:54:12,580
Sa di cosa sto scrivendo.
Voglio dire, mi capisce.
1386
01:54:14,051 --> 01:54:16,645
Perché non dovrei scrivergli?
Mi scrive.
1387
01:54:16,720 --> 01:54:18,017
Penso che sia splendido.
1388
01:54:18,088 --> 01:54:20,750
Abbiamo ricevuto una lettera da Amy.
Adesso sono in Val Rosa.
1389
01:54:20,824 --> 01:54:22,849
E dice che è il paradiso.
1390
01:54:22,926 --> 01:54:24,917
Lo so. Anche lei mi ha scritto.
1391
01:54:24,995 --> 01:54:27,623
Dovrebbero tornare a casa presto.
1392
01:54:30,232 --> 01:54:32,098
Mi stavo chiedendo...
1393
01:54:32,369 --> 01:54:34,633
come ti sentiresti se sentissi...
1394
01:54:34,705 --> 01:54:37,538
che Laurie stava imparando a prendersi cura di lui
per qualcun altro?
1395
01:54:39,142 --> 01:54:41,133
Chi, Meg? Amy?
1396
01:54:42,746 --> 01:54:43,974
Sì, Jo.
1397
01:54:45,415 --> 01:54:48,213
Allora non mi dispiacerebbe affatto. Come potrei?
1398
01:54:50,420 --> 01:54:52,115
Non ne ero sicuro.
1399
01:54:53,457 --> 01:54:57,018
Perdonami, Jo. E' proprio questo,
lo sai, sembri così solo.
1400
01:54:57,094 --> 01:55:00,824
- Pensavo che se Laurie fosse tornata...
- No, è meglio così.
1401
01:55:02,499 --> 01:55:05,991
Ma hai ragione riguardo al fatto che sono solo.
Sono solo.
1402
01:55:06,770 --> 01:55:10,433
E chi lo sa,
forse se Laurie fosse tornata...
1403
01:55:10,507 --> 01:55:14,307
Avrei potuto dire di sì.
Non che lo ami diversamente...
1404
01:55:14,578 --> 01:55:15,909
ma perché...
1405
01:55:19,815 --> 01:55:23,047
significa di più per me essere amato adesso
di prima.
1406
01:55:24,588 --> 01:55:28,023
Suppongo che si sposeranno
e vivere felici e contenti.
1407
01:55:28,625 --> 01:55:30,149
Suppongo che lo faranno.
1408
01:55:32,062 --> 01:55:34,963
- Se vai all'ufficio postale, posso...
- Grazie...
1409
01:55:35,030 --> 01:55:36,555
ma preferisco camminare.
1410
01:55:37,167 --> 01:55:39,566
- Arrivederci, Jo.
- Arrivederci, Meg.
1411
01:56:09,099 --> 01:56:10,327
Entra.
1412
01:56:16,540 --> 01:56:17,871
Chi è?
1413
01:56:21,044 --> 01:56:24,502
Laurie, mio benedetto ragazzo!
Quando sei tornato?
1414
01:56:24,581 --> 01:56:26,481
Dov'è Amy, tua moglie?
1415
01:56:26,583 --> 01:56:30,485
- Piano inferiore. Siamo appena arrivati.
- Non vedo l'ora di vederla.
1416
01:56:33,455 --> 01:56:34,820
Jo, caro...
1417
01:56:35,659 --> 01:56:39,094
Voglio dire una cosa,
poi lo metteremo da parte per sempre.
1418
01:56:42,232 --> 01:56:44,631
Non c'è bisogno che tu lo dica, Laurie.
1419
01:56:44,968 --> 01:56:47,561
E' sempre dovuto essere così...
1420
01:56:47,903 --> 01:56:51,533
e sarebbe successo comunque,
se solo avessi aspettato.
1421
01:56:51,841 --> 01:56:55,608
Lo so. Ci hai provato così tanto
per farmi capire.
1422
01:56:56,213 --> 01:56:58,909
Ma eri così impaziente e testardo.
1423
01:57:00,517 --> 01:57:03,281
Adesso che tutto è successo
come lo volevi...
1424
01:57:03,353 --> 01:57:05,582
sarà di nuovo come ai vecchi tempi.
1425
01:57:06,655 --> 01:57:08,020
No, Laurie.
1426
01:57:09,359 --> 01:57:11,452
I vecchi tempi non potranno mai tornare.
1427
01:57:12,429 --> 01:57:14,521
Non possiamo più essere compagni di giochi.
1428
01:57:15,732 --> 01:57:17,632
Siamo uomo e donna adesso...
1429
01:57:19,469 --> 01:57:21,630
ma possiamo essere fratello e sorella.
1430
01:57:21,972 --> 01:57:25,429
E amatevi e aiutatevi a vicenda
per il resto della nostra vita.
1431
01:57:25,742 --> 01:57:29,200
Sì, Jo, per il resto della nostra vita.
1432
01:57:31,881 --> 01:57:34,372
Dai. Voglio baciare la tua sposa.
1433
01:57:37,486 --> 01:57:39,682
- Ecco, adesso.
- Questo ti farà sentire meglio.
1434
01:57:39,756 --> 01:57:41,018
Vuoi un biscotto?
1435
01:57:41,391 --> 01:57:43,915
Eccoti qui. Là.
1436
01:57:51,401 --> 01:57:53,665
Tè meraviglioso. Meraviglioso.
1437
01:57:53,770 --> 01:57:58,069
Tornare a casa in un giorno come questo, dopo
tutti i soldi che ho speso per i miei reumatismi.
1438
01:57:58,240 --> 01:57:59,764
Medici. Bagni.
1439
01:58:00,744 --> 01:58:03,644
Dov'è Jo? Dove sono?
1440
01:58:13,590 --> 01:58:17,992
Non mi perdonerò mai di essermi allontanato
e lasciare a te tutti i pesi.
1441
01:58:18,560 --> 01:58:20,528
Oh, sei così bella!
1442
01:58:21,196 --> 01:58:24,894
E pensare che solo ieri
eri una ragazzina così orribile.
1443
01:58:26,770 --> 01:58:30,604
Zia March, signor Laurence!
Bentornato a casa.
1444
01:58:47,690 --> 01:58:49,215
La signorina March è qui?
1445
01:58:49,793 --> 01:58:52,784
- Signorina Josephine March?
- Lo è. Non vuoi entrare?
1446
01:58:57,066 --> 01:58:58,795
Oh, no, grazie.
1447
01:58:59,401 --> 01:59:00,766
Ha ospiti.
1448
01:59:01,937 --> 01:59:04,633
Laurie, dove sei?
Vieni a prendere il tuo tè.
1449
01:59:05,040 --> 01:59:06,701
Solo un minuto, Jo.
1450
01:59:10,312 --> 01:59:12,747
Glielo darai, per favore?
1451
01:59:14,384 --> 01:59:15,509
Grazie.
1452
01:59:25,562 --> 01:59:29,019
Sai, in Europa,
si ha la sensazione che lo sporco sia così pittoresco.
1453
01:59:29,531 --> 01:59:31,397
- Eccoti, ragazzo mio.
- Grazie.
1454
01:59:31,467 --> 01:59:32,957
Questo è per te, Jo.
1455
01:59:33,303 --> 01:59:35,998
- Perché, grazie, Laurie.
- Oh, non è da parte mia.
1456
01:59:38,575 --> 01:59:41,168
Bene, aprilo. Non limitarti a guardarlo.
1457
01:59:47,616 --> 01:59:49,140
Jo, il tuo libro!
1458
01:59:49,218 --> 01:59:51,812
- Oh, puoi crederci...
- Pubblicato.
1459
01:59:52,821 --> 01:59:55,756
- Chi l'ha lasciato?
- Un uomo con una specie di accento.
1460
01:59:56,125 --> 01:59:59,527
- Dove si trova?
- Non voleva entrare. E' andato via.
1461
01:59:59,596 --> 02:00:02,689
No, non avrebbe potuto.
1462
02:00:02,765 --> 02:00:04,289
Jo, torna indietro.
1463
02:00:12,274 --> 02:00:14,469
- Dove stai andando?
- Il mio piccolo amico...
1464
02:00:14,543 --> 02:00:18,446
Sono venuto qui per darti il tuo libro.
Il mio amico l'ha pubblicato. Ha grandi speranze.
1465
02:00:18,514 --> 02:00:21,039
- Lui pensa...
- Non importa cosa pensa.
1466
02:00:21,116 --> 02:00:25,177
- Ti è piaciuto?
- Ha una tale verità, una bellezza così semplice.
1467
02:00:25,722 --> 02:00:28,384
Non posso dirti cosa mi dà
nel mio cuore.
1468
02:00:28,458 --> 02:00:30,925
Ma stavi andando via
senza dirmelo.
1469
02:00:30,994 --> 02:00:33,518
Non ti avrei mai più rivisto.
Per favore torna indietro.
1470
02:00:33,595 --> 02:00:36,860
- Non potevo intromettermi. Hai ospiti.
- Ma sono solo la mia famiglia.
1471
02:00:36,932 --> 02:00:40,527
Mia sorella è tornata a casa.
È sposata con quel ragazzo di cui ti ho parlato.
1472
02:00:40,803 --> 02:00:41,792
Signor Laurie?
1473
02:00:41,870 --> 02:00:45,271
Sì, ed è la prima volta
stiamo insieme da molto tempo.
1474
02:00:45,340 --> 02:00:46,466
Per favore, Jo.
1475
02:00:46,909 --> 02:00:50,140
Solo un attimo prima...
Vorrei chiederti una cosa.
1476
02:00:51,013 --> 02:00:54,244
Vorresti...
Non ho il coraggio di pensarlo...
1477
02:00:54,983 --> 02:00:56,780
ma se potessi sperarlo...
1478
02:00:57,586 --> 02:00:59,816
Lo so. Non dovrei chiedere.
1479
02:01:01,056 --> 02:01:04,184
Non ho niente da dare
ma il mio cuore, che è così pieno...
1480
02:01:04,793 --> 02:01:06,454
e queste mani vuote.
1481
02:01:07,930 --> 02:01:09,420
Non vuoto adesso.